خطوة الـ100%
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 11 يناير.
تذكّرنا «خطوة الـ100%» بأن أنصاف الحلول لم تُجدِنا شيئًا — فالكتاب الكبير يوضح ذلك تمامًا في الصفحة 60: «وقفنا عند نقطة التحوّل. وطلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا.» [ص. 60] هذا ليس جهد 99%. إنه الكل أو لا شيء. فالوعود في الصفحتين 83–84 لا تأتي لمن يؤدّون العمل إلى منتصف الطريق؛ بل تأتي لمن نالوا «يقظة روحية نتيجةً لهذه الخطوات» — وهذه اليقظة تتطلب مشاركتنا الكاملة الصادقة. [ص. 83] فخطوة الـ100% هي أي خطوة نمنحها قلوبنا كلها — لكن بخاصة الخطوات من 4 إلى 9، حيث قد يكون الاستيفاء هو ما يصنع تعافينا أو يهدمه. إنه الفرق بين البقاء ممتنعين عن الشرب والانتكاس.
في أي مجال محدد من برنامجي كنت أتحفّظ، وأرضى بـ90% بينما يدعو الكتاب الكبير إلى 100%؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 11 يناير؟
موضوع يوم 11 يناير هو «خطوة الـ100%». تذكّرنا «خطوة الـ100%» بأن أنصاف الحلول لم تُجدِنا شيئًا — فالكتاب الكبير يوضح ذلك تمامًا في الصفحة 60: «وقفنا عند نقطة التحوّل. وطلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا.»
في أي مجال محدد من برنامجي كنت أتحفّظ، وأرضى بـ90% بينما يدعو الكتاب الكبير إلى 100%؟
[ص. 83] فخطوة الـ100% هي أي خطوة نمنحها قلوبنا كلها — لكن بخاصة الخطوات من 4 إلى 9، حيث قد يكون الاستيفاء هو ما يصنع تعافينا أو يهدمه. إنه الفرق بين البقاء ممتنعين عن الشرب والانتكاس. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحتان 59–60؛ الفصل 6، الصفحتان 83–84)