18 يناير

هل تفيد كأس؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 18 يناير.

Recovery Einstein

آه يا صديقي، ذلك السؤال هو الهمس الماكر للعدو القديم. يعلّمنا الكتاب الكبير أن عقل مدمن الكحول مهيّأ ليصدّق أن كأسًا ستصلح أي شيء — احتفالًا أو حزنًا أو ملالًا أو خوفًا. لكننا نعرف أفضل من ذلك. ففي الصفحة 30 نقرأ: «إن فكرة أنه سيتمكن، بطريقة ما ويومًا ما، من التحكم في شربه والاستمتاع به هي الهوس الأكبر لدى كل شارب غير طبيعي.» ذلك هو الفخ. لم تنفع كأس شيئًا قط؛ بل زادت الحفرة عمقًا. والعون الحقيقي يأتي من الاتكاء على البرنامج — أن تتصل بمرشدك، أو تقرأ الصفحة 86، أو تساعد مدمن كحول آخر. وكما يذكّرنا في الصفحة 58: «نحن نتعامل مع الكحول — الماكر، المحيّر، القوي!» فحين يطلّ ذلك السؤال، تعرّف عليه بوصفه كذبة العدو، ووجّه أفكارك نحو الفعل لا نحو الزجاجة.

— الفصل 3، الصفحتان 30‎–‎31؛ الفصل 5، الصفحتان 58‎–‎59
سؤال للتأمل

حين يخطر ببالك اليوم السؤال «هل تفيد كأس؟»، ما الإجراء الواحد المحدد من البرنامج الذي تستطيع اتخاذه بدلًا منها لتكسر سحره؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 18 يناير؟

موضوع يوم 18 يناير هو «هل تفيد كأس؟». آه يا صديقي، ذلك السؤال هو الهمس الماكر للعدو القديم.

حين يخطر ببالك اليوم السؤال «هل تفيد كأس؟»، ما الإجراء الواحد المحدد من البرنامج الذي تستطيع اتخاذه بدلًا منها لتكسر سحره؟

فحين يطلّ ذلك السؤال، تعرّف عليه بوصفه كذبة العدو، ووجّه أفكارك نحو الفعل لا نحو الزجاجة. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحتان 30‎–‎31؛ الفصل 5، الصفحتان 58‎–‎59)