الالتزامات العائلية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 11 يونيو.
الالتزامات العائلية تكتسب معنى جديدًا في التعافي. يذكّرنا الكتاب الكبير بأن واجبنا الأول هو أن نحافظ على امتناعنا عن الشرب، فبدون ذلك لا نفع لنا لأحد. لكنه يحذّر أيضًا من استخدام البرنامج هروبًا من المسؤوليات العائلية. في الصفحة 127 يقول: «ندرك أننا وُضعنا على الأرض لنكون في أقصى خدمة لله وللناس من حولنا.» هذا يشمل عائلاتنا. لا ينبغي أن نهملهم، ولا أن نخنقهم. تقدّم الصفحة 130 حكمة: «من الممكن أن يكون لدينا أكثر مما ينبغي من الشيء الجيد.» المفتاح هو التوازن—أن نحضر لعائلاتنا دون أن ندع مشكلاتهم تستدرجنا للعودة إلى الشرب. الوعود في الصفحة 84 تؤكد لنا أننا، ونحن نعمل الخطوات، سنعرف حرية وسعادة جديدتين تمتدّان إلى حياتنا المنزلية.
كيف تغيّرت التزاماتك العائلية منذ أن امتنعتَ عن الشرب، وأين ترسم الخط بين المساعدة والإفراط في التدخل؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 11 يونيو؟
موضوع 11 يونيو هو «الالتزامات العائلية». الالتزامات العائلية تكتسب معنى جديدًا في التعافي.
كيف تغيّرت التزاماتك العائلية منذ أن امتنعتَ عن الشرب، وأين ترسم الخط بين المساعدة والإفراط في التدخل؟
الوعود في الصفحة 84 تؤكد لنا أننا، ونحن نعمل الخطوات، سنعرف حرية وسعادة جديدتين تمتدّان إلى حياتنا المنزلية. (الكتاب الكبير: الفصل 9، الصفحات 122–135)