12 يونيو

بناء شراكات حقيقية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 12 يونيو.

Recovery Einstein

الشراكات الحقيقية في التعافي ليست أن تجعل أحدًا يفعل ما تريد، بل أن تسير إلى جانبه بتواضع ومحبة. يقول الكتاب الكبير في الفصل 7: «ليس علينا أن نكون الحَكَم في مصيره، بل أن نكون وكيلًا لتحريره» [الصفحة 90]. هذا هو قلب الشراكة—أنت لا تصلح الناس، بل تحمل الرسالة وتتركهم يجدون طريقهم. وفي الفصل 9 نتعلم أن الشراكة مع العائلة تعني التعويض وإعادة بناء الثقة، لا التسلّط ولا السيطرة [الصفحة 130]. حتى شراكتنا مع قوة عليا شراكة حقيقية: نحن نبذل ما علينا من جهد، والله يمنح النعمة. الوعود تؤكد لنا أن «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [الصفحة 84]—تلك شراكة في الفعل، حين نتوقف عن محاولة إدارة العرض ونبدأ بالتعاون مع الحياة.

— الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103؛ الفصل 9، الصفحات 128‎–‎135
سؤال للتأمل

فكّر في علاقة في حياتك—مع مرشد، أو زوج أو زوجة، أو صديق—تميل فيها إلى تولّي القيادة أو السيطرة. كيف يمكنك أن تتحوّل إلى شراكة حقيقية اليوم، متخليًا عن النتيجة وأن تكون حاضرًا فحسب؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 12 يونيو؟

موضوع 12 يونيو هو «بناء شراكات حقيقية». الشراكات الحقيقية في التعافي ليست أن تجعل أحدًا يفعل ما تريد، بل أن تسير إلى جانبه بتواضع ومحبة.

فكّر في علاقة في حياتك—مع مرشد، أو زوج أو زوجة، أو صديق—تميل فيها إلى تولّي القيادة أو السيطرة. كيف يمكنك أن تتحوّل إلى شراكة حقيقية اليوم، متخليًا عن النتيجة وأن تكون حاضرًا فحسب؟

الوعود تؤكد لنا أن «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [الصفحة 84]—تلك شراكة في الفعل، حين نتوقف عن محاولة إدارة العرض ونبدأ بالتعاون مع الحياة. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89‎–‎103؛ الفصل 9، الصفحات 128‎–‎135)