أن نعيش تعويضنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 13 يونيو.
أن نعيش تعويضنا يعني أكثر من اعتذار لمرة واحدة — إنه أسلوب حياة. يوضح الكتاب الكبير أن «وضع أقدامنا على الطريق» في الخطوة 9 يغيّرنا: «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول» [الصفحة 84]. يتم التعويض «إلا إذا كان ذلك سيؤذيهم أو يؤذي غيرهم» [الصفحة 76]، لكن العمل الحقيقي هو في العيش. نصبح «باذلين غاية جهدنا» في تعديل علاقاتنا [الصفحة 83]، وتتكشّف الوعود ونحن نمارس هذه المبادئ في جميع شؤوننا. هكذا يصبح التعويض حياة — لا قائمة تُشطب بنودها، بل موقفًا يوميًا من الصدق والتواضع.
فكّر في علاقة عوّضتَ فيها لكنك ما زلت تشعر بعدم الارتياح. ما الفعل الصغير المتواصل الذي يمكنك القيام به اليوم لتعيش ذلك التعويض حقًّا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 13 يونيو؟
موضوع 13 يونيو هو «أن نعيش تعويضنا». أن نعيش تعويضنا يعني أكثر من اعتذار لمرة واحدة — إنه أسلوب حياة.
فكّر في علاقة عوّضتَ فيها لكنك ما زلت تشعر بعدم الارتياح. ما الفعل الصغير المتواصل الذي يمكنك القيام به اليوم لتعيش ذلك التعويض حقًّا؟
هكذا يصبح التعويض حياة — لا قائمة تُشطب بنودها، بل موقفًا يوميًا من الصدق والتواضع. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 76–84)