توجيه حسن ومنظّم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 11 مارس.
توجيه حسن ومنظّم — هذا تلاعب لطيف بكلمة G.O.D.، أليس كذلك؟ بعضنا يرتبك قليلًا أمام كلمة الله، فيذكّرنا هذا الاختصار بأننا نبحث عن مبدأ، عن بوصلة، لا عن جدال. في الخطوة الحادية عشرة، يُطلب منا أن ندعو لمعرفة مشيئة الله لنا وللقوة على تنفيذها [86]. وهذا بالضبط ما يعنيه «توجيه حسن ومنظّم»: ممارسة يومية من الإصغاء والانتباه، ثم التصرف بوضوح وهدف. صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63 ترسم النغمة: «حرّرني من عبودية الذات.» حين نتخلى عن إدارة المشهد، يجد النظام طريقه إلينا. الوعود في الصفحتين 83–84 تصف النتيجة: نعرف بالحدس كيف نتعامل مع مواقف كنا نتعثر فيها. هذا هو «التوجيه الحسن والمنظّم» في الفعل — ليس مجموعة قواعد جامدة، بل توجيه متدفق يأتي من البقاء متصلين ومن ممارسة المبادئ في جميع شؤوننا.
ما المجال الواحد في حياتك اليوم الذي يمكنك أن تدعو إليه قدرًا أكبر من «التوجيه الحسن والمنظّم» — وكيف سيبدو ذلك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 11 مارس؟
موضوع 11 مارس هو «توجيه حسن ومنظّم». توجيه حسن ومنظّم — هذا تلاعب لطيف بكلمة G.O.D.، أليس كذلك؟
ما المجال الواحد في حياتك اليوم الذي يمكنك أن تدعو إليه قدرًا أكبر من «التوجيه الحسن والمنظّم» — وكيف سيبدو ذلك؟
هذا هو «التوجيه الحسن والمنظّم» في الفعل — ليس مجموعة قواعد جامدة، بل توجيه متدفق يأتي من البقاء متصلين ومن ممارسة المبادئ في جميع شؤوننا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–88)