حقوق متساوية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 28 مايو.
في AA، تعني الحقوق المتساوية أن لكل مدمن كحول، أيًّا كانت خلفيته، الفرصة نفسها للتعافي. يقول الكتاب الكبير إن «الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب» [الصفحة 564]، فيمحو كل الفوارق الاجتماعية والاقتصادية والتعليمية. نلتقي على أرضية مشتركة هي مرضنا المشترك وحلّنا المشترك. وكما جاء في رأي الطبيب، فإن مدمني الكحول «جميعًا ضحايا داء محيّر» [الصفحة xxviii]، والبرنامج يقدّم الأمل نفسه للجميع. تغرس هذه المساواة التواضع والوحدة—لا أحد فوق أحد، ويحمل كل منا المسؤولية نفسها في أن يمرّر ما تلقّاه.
كيف تمارس الحقوق المتساوية في تعافيك أنت، خاصةً حين تُغريك نفسك بالحكم على رحلة مدمن كحول آخر؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 28 مايو؟
موضوع 28 مايو هو «حقوق متساوية». في AA، تعني الحقوق المتساوية أن لكل مدمن كحول، أيًّا كانت خلفيته، الفرصة نفسها للتعافي.
كيف تمارس الحقوق المتساوية في تعافيك أنت، خاصةً حين تُغريك نفسك بالحكم على رحلة مدمن كحول آخر؟
تغرس هذه المساواة التواضع والوحدة—لا أحد فوق أحد، ويحمل كل منا المسؤولية نفسها في أن يمرّر ما تلقّاه. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحتان 30–31 والتقاليد، الصفحة 564)