لا أستطيع تغيير الريح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 1 نوفمبر.
الريح تمثل كل ما في الحياة مما لا نستطيع التحكم فيه — الآخرين، والأحداث، وماضينا، بل وإدماننا للكحول نفسه. يعلّمنا الكتاب الكبير أن الخطوة الأولى نحو التعافي هي الاعتراف بأننا عاجزون [ص. 21]، لكنه لا يتوقف هناك. وفي الصفحة 417 يقول: «القبول هو الجواب عن كل مشكلاتي اليوم. حين أضطرب، فذلك لأنني أجد شخصًا أو مكانًا أو شيئًا أو موقفًا — حقيقة ما من حياتي — غير مقبول لديّ.» لا نستطيع تغيير الريح، لكننا نستطيع تغيير موقفنا منها. وتطلب صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63 من الله أن يحرّرنا من عبودية الذات، لنتمكن من تمييز ما نستطيع تغييره وما يجب أن نقبله على نحو أفضل. وفي كل يوم، بممارسة الخطوتين 10 و11، ننال مهلة يومية [ص. 85] — لا من الريح، بل من الحاجة إلى التحكم فيها. تلك هي الحرية.
أي ريح في حياتك ما زلت تحاول تغييرها اليوم، وكيف يمكن أن يحرّرك التدرّب على القبول؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 1 نوفمبر؟
موضوع 1 نوفمبر هو «لا أستطيع تغيير الريح». الريح تمثّل كل ما في الحياة مما لا نستطيع التحكم فيه — الآخرين، والأحداث، وماضينا نحن، بل وإدماننا للكحول.
أي ريح في حياتك ما زلت تحاول تغييرها اليوم، وكيف يمكن أن يحرّرك التدرّب على القبول؟
كل يوم، بممارسة الخطوتين 10 و11، ننال المهلة اليومية [ص. 85] — لا من الريح، بل من الحاجة إلى التحكم بها. تلك هي الحرية. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85؛ صلاة الخطوة الثالثة في الصفحة 63؛ قصة «التقبّل كان هو الحل»، الصفحة 417)