18 سبتمبر

أعادنا الحب إلى التعافي

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 18 سبتمبر.

Recovery Einstein

أن يعيدنا الحب إلى التعافي يعني أننا كثيرًا ما نكون محطَّمين بإدمان الكحول إلى حد أننا لا نستطيع إنقاذ أنفسنا — فحب الآخرين ورعايتهم، ولا سيما من سلكوا الدرب نفسه، هو ما يُرينا طريق الخروج. يخبرنا الكتاب الكبير أن «مدمن الكحول قد يُساعَد بهذه الطريقة من إله محب» [ص. 25] وأن «محبة الآخرين وتسامحنا معهم هما قانوننا» [ص. 84]. وهذا الحب ليس عاطفيًّا فحسب؛ إنه الفعل العملي لمدمن كحول يعمل مع مدمن كحول آخر. حين نكون تائهين، يمد أحدهم يده، ويشاركنا قصته، ويرفض أن يتخلّى عنا. وهذا الحب الصبور المثابر — سواء عبر المرشد أو المجموعة الأم أو قوة عليا تعمل من خلال الناس — قادر على اختراق إنكارنا ويأسنا. وتؤكد لنا الوعود أننا «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. وكثيرًا ما يظهر ذلك «الله» يدًا ممدودة في الزمالة، تعيدنا إلى الحياة بالحب يومًا بيوم.

— الفصل 6، الصفحات 83‎–‎85؛ الفصل 7، الصفحتان 89‎–‎90
سؤال للتأمل

متى شعرت بأن الحب أعادك إلى التعافي؟ كيف غيّر ذلك الحب استعدادك لاتخاذ الخطوة التالية؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 18 سبتمبر؟

موضوع 18 سبتمبر هو «أعادنا الحب إلى التعافي». أن يعيدنا الحب إلى التعافي يعني أننا كثيرًا ما نكون محطَّمين بإدمان الكحول إلى حد أننا لا نستطيع إنقاذ أنفسنا — فحب الآخرين ورعايتهم، ولا سيما من سلكوا الدرب نفسه، هو ما يُرينا طريق الخروج.

متى شعرت بأن الحب أعادك إلى التعافي؟ كيف غيّر ذلك الحب استعدادك لاتخاذ الخطوة التالية؟

وكثيرًا ما يظهر ذلك «الله» يدًا ممدودة في الزمالة، تعيدنا إلى الحياة بالحب يومًا بيوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83‎–‎85؛ الفصل 7، الصفحتان 89‎–‎90)