ينجح حين تفشل الأنشطة الأخرى
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 أغسطس
يفتتح الفصل المتعلق بالخطوة الثانية عشرة بادعاء سريري بسيط (الكتاب الكبير، ص. 89): «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين. إنه ينجح حين تفشل الأنشطة الأخرى.» لا شيء أكثر ضمانًا. لا الاجتماعات المعدودة، ولا الكتب المنتهية، ولا قوة الإرادة — بل العمل مع مدمن كحول آخر، مجانًا، هو الدواء الأقوى الذي تملكه A.A. فانظر الآن ما يفعله هذا بالتقليد 8. فحمل الرسالة لا يمكن أن يكون وظيفة، لأنه جرعة — وصفة المساعد نفسه. وبيعه كأنه مريض يبيع دواءه وهو ما زال يحتاج إليه. ولهذا تمتلئ القاعات بأناس يبحثون عمّن يساعدونه: لا قدّيسين — بل مدمنين يبقون أحياء. يظن القادم الجديد أنه يتلقى فقط. وهو أيضًا يُستخدم، بالطريقة الوحيدة التي تستخدم بها A.A. أحدًا: ليكون سببًا لأحد في أن يبقى ممتنعًا عن الشرب يومًا آخر.
العمل مع مدمن كحول آخر هو أقوى دواء نملكه، ولا ينجح إلا إذا لم يُبع. من أساعد — وأيّنا يُبقيه ذلك ممتنعًا عن الشرب؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين» (ص. 89).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.