التقليد 8 · 29 أغسطس

مجانًا

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 29 أغسطس

الجواب المكتسب

يستعين كتاب A.A.‎ تبلغ سن الرشد بعبارة قديمة لأنه لا شيء أحدث يقولها بالجودة نفسها: «مجانًا أخذتم، مجانًا أعطوا.» كل عضو ممتنع عن الشرب يحمل شيئًا لم يدفع ثمنه — ساعات قضاها أحد معه، وليلة جلس فيها أحد معه، ورسالة حُملت عبر المدينة بلا مقابل. لا يستطيع أن يردّ ذلك؛ فالذين ساعدوه لا يقبلون أجرًا. فالدَّين لا يتحرك إلا في اتجاه واحد: إلى الأمام، إلى الرجل التالي، بالحال نفسه الذي وصل به. مجانيًا. هذا هو اقتصاد A.A.‎ كله — قاعدة واحدة، تسير في اتجاه واحد، منذ 90 عامًا. اكسرها مرة واحدة — احسب على مدمن واحد، مرة واحدة، في أي موضع من السلسلة — فتبدأ كل حلقة بعده حياتها مدينة بالمال بدل أن تكون مدينة بالعون. والتقليد يُبقي السلسلة نظيفة. ما جاء مجانًا يذهب مجانًا، وإلا توقف عن أن يكون الشيء الذي جاء.

للتأمل

ما نلته جاء مجانًا، ولا يبقى حيًّا إلا إن مضى مجانًا. في أي اتجاه يتحرك دَيني؟

يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد («مجانًا أخذتم، مجانًا أعطوا»)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 8.

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 8 ← حمّل التطبيق ←
→ 28 أغسطسأقصى قدر من النفع التقليد 8كل أغسطس 30 أغسطس ←الملايين كانت ستدمّرنا

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.