لم يدعُ أحد إلى اجتماع عمل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 فبراير
يمكن لمجموعة أن تفقد التقليد الثاني دون أن يأخذه أحد، لمجرد أنها لا تجتمع أبدًا لتقرر شيئًا. تخيّل اجتماعًا يُعقد ليالي الثلاثاء منذ سنوات. الأمينة تشغل الوظيفة منذ وقت طويل حتى لا يتذكر أحد أنه انتخبها. هي تختار القراءات والصيغة ومن يقود كل أسبوع. ونقود السلة تذهب إلى ظرف تحتفظ به في بيتها. لا أحد يعترض، لأنها لطيفة وجديرة بالثقة وتقوم بكل العمل. لكن لم يُعقد اجتماع عمل منذ ثلاث سنوات، وحين يطلب عضو أحدث واحدًا يكون الجواب أنه لا حاجة إليه. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والضمير الذي لا يجتمع لا يستطيع أن يتكلم. ضمير المجموعة ليس شعورًا في القاعة. إنه الأعضاء يجلسون معًا، ويسمعون الوقائع، ويقررون. وبدون ذلك يكون للاجتماع مالك افتراضي، ولو كان لطيفًا، ومن يجلس على كرسيها بعدها يرث الملكية مع الظرف. اختبر ذلك الليلة: اسأل متى عقدت مجموعتك اجتماع عمل آخر مرة، ومن دعا إليه، وهل كان بوسع أي عضو حضر أن يغيّر شيئًا.
ضمير المجموعة الذي لا يجتمع لا يستطيع أن يقرر شيئًا، ويصير أحد مالك الاجتماع. متى جلست مجموعتي آخر مرة لتقرر شؤونها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.