يخدمون ولا يحكمون أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 فبراير
حين يدفع برنامج لشخص ليدير اجتماعًا، يعمل الشخص في المقدمة لحساب البرنامج لا لحساب المجموعة. يلخّص تمهيد الكتاب الكبير ما استقرت عليه المجموعات الأولى (ص. xix): «أن يخدم قادتنا ولا يحكموا أبدًا؛ وأن تكون كل مجموعة مستقلة ذاتيًا، وألا تكون هناك طبقة محترفة من العلاج.» مستقلة ذاتيًا معناها تحكم نفسها بنفسها. والطبقة المحترفة من العلاج هي أشخاص يُدفع لهم ليعالجوا مدمني الكحول داخل A.A. والصيغة الكاملة تضع السلطة في المجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والآن راقب الاستيلاء. يرسل برنامج تعافٍ مدربًا مدفوع الأجر ليترأس الاجتماع. يسجّل المدرب الحضور لحساب البرنامج، ويوجّه المشاركات نحو دروس البرنامج، ويرفع تقريرًا إلى المكتب. ولا يستطيع الأعضاء إزاحة المدرب، لأن الأعضاء لم يختاروه. والقائد الذي لا تستطيع المجموعة استبداله لا يخدمها. هذا القائد يحكمها، على كشف رواتب غيرها. ولا يلزم أن يبدو شيء في القاعة مختلفًا لكي يحدث هذا؛ فالكراسي والقراءات والسلة تبقى كلها. ما تغيّر هو الجواب عن من يقرر. اختبر ذلك الليلة: اسأل من اختار الشخص الذي يترأس اجتماعك، ومن يدفع له إن كان أحد يدفع، وهل يستطيع الأعضاء استبداله الأسبوع القادم.
القائد الذي لا تستطيع المجموعة استبداله يحكم ولا يخدم. هل يستطيع أعضاء مجموعتي استبدال الشخص في المقدمة الأسبوع القادم؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ تمهيد الطبعة الثانية (الكتاب الكبير، ص. xix).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.