لغرض جماعتنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 فبراير
يبدأ التقليد الثاني بعبارة تحدّ كل ما بعدها: لغرض جماعتنا. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والسلطة التي تسمّيها تحسم شؤون المجموعة: أين تجتمع، وما يحدث لنقود السلة، وكيف يُدار الاجتماع، ومن يحمل أي وظيفة. وليست حكمًا في ما يجب أن يؤمن به أي عضو. والإشاعة تسير في الاتجاه المعاكس. فيسمع القادم الجديد أن التقليد الثاني معناه أن عليه أن يؤمن بالله قبل أن ينتمي، أو أن للمجموعة رأيًا في إيمانه. ويقول الكتاب الكبير العكس، في الفصل عن حمل الرسالة إلى الرجل الذي ما زال يشرب (ص. 95): «وإن ظن أنه يستطيع أن يؤدي العمل بطريقة أخرى، أو فضّل نهجًا روحيًا آخر، فشجّعه على أن يتبع ضميره. ليس لنا احتكار على الله؛ ما لدينا هو نهج نجح معنا.» الاحتكار هو الملكية الحصرية. فضمير المجموعة يدير شؤون المجموعة، وضمير كل عضو يظل ملكه. اختبر ذلك الليلة: لو قال أحد في قاعتك لقادم جديد ما عليه أن يؤمن به ليبقى، فاسأله أين تعطي الصيغة الكاملة مجموعة تلك السلطة.
يعطي التقليد الثاني المجموعة سلطة على شؤونها، لا على معتقدات أحد. هل قالت قاعتي يومًا لقادم جديد بماذا عليه أن يؤمن؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 95 (العمل مع الآخرين).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.