كيانات روحية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 يونيو
تدخل المجموعة في عمل تجاري بفكرة جيدة بعد أخرى، ولا يصوّت أحد قط على اللحظة التي تكفّ فيها عن كونها مجموعة. تبدأ بطاولة مطبوعات. ثم ميداليات وأكواب وقمصان باسم المجموعة، لأنها تُباع. وحفلة الذكرى تحتاج إلى تذاكر ووديعة قاعة ومشغّل موسيقى، وتربح، فيصير في العام التالي حفلتان. ويجب أن يحتفظ أحد بالمخزون، ويلاحق الودائع، ويمسك الدفاتر. واجتماع العمل الذي كان يسأل من سيخرج في المكالمة التالية يقضي الآن أربعين دقيقة على الجرد وعشرًا على المدمن. وكل بند مرّ بتصويت عادل. كتب بيل و. عام 1946 (كتيّب A.A. P-17، ص. 29): «تدرك مجموعات A.A. أكثر فأكثر أنها كيانات روحية، لا منظمات تجارية.» والكيان شيء له وجوده في ذاته. والمجموعة كيان له مهمة واحدة، وليست المهمة التجارة بالتجزئة. فالمطبوعات تحمل الرسالة، فليست الطاولة هي المشكلة. المشكلة مجموعة تحتاج إلى مبيعاتها لتدفع إيجارها، لأن المبيعات عندئذ تأتي أولًا. وتقول الصيغة الكاملة بوضوح إن المجموعة لا ينبغي أبدًا أن تدخل في أعمال تجارية. جرّب هذا الليلة: في اجتماع عمل مجموعتك القادم، عدّ الدقائق التي تُقضى على المال والمخزون، وعلى الشارب الذي ما زال في الخارج.
تنجرف المجموعة إلى العمل التجاري عبر تصويتات عادلة على أفكار جيدة. كم من اجتماع عمل مجموعتي عن المدمن؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 29 (بيل و.، «المال»، 1946).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.