الطب للأطباء
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 يونيو
A.A. ليست علاجًا، والصيغة الكاملة تقول ذلك بوضع العلاج خارجها. والإشاعة اليوم أن الاجتماعات نوع من العلاج النفسي، خدمة أخرى يحسبها برنامج في ساعاته. تضع الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 564) المستشفيات وأماكن النقاهة «خارج A.A. تمامًا» وتضيف «وتحت إشراف طبي». والإشراف الطبي يعني أن طبيبًا هو المسؤول، لا مدمنًا له بضع سنوات من الامتناع. وكان بيل و. صريحًا في هذا التقسيم (A.A. تبلغ سن الرشد): «نعلم أن اللاهوت للكهنة وأن ممارسة الطب والطب النفسي للأطباء.» واللاهوت دراسة الله، وهو عمل رجال الدين. أما معالجة المرضى بشدة فكتب بيل إنها «ليست، ولا يمكن أن تكون، من شأن A.A.». وشأن A.A. هو مدمن يحمل رسالة إلى مدمن آخر، مجانًا. ويعدّد الكتاب الكبير ما يتطلبه عمل العضو (ص. 97): «رحلات لا تُحصى إلى محاكم الشرطة ودور النقاهة والمستشفيات والسجون ومصحّات الأمراض العقلية.» والطبيب يعالج المدمن؛ والعضو يقوم بالرحلة ليراه. ولا يصير أحدهما الآخر. واليوم يتلاشى الخط من جهة العلاج: حضور مستفيد للاجتماع يُسجَّل علاجًا، وموظفون يرأسون الاجتماع جزءًا من نوبتهم. جرّب هذا الليلة: اسأل هل قيل لأحد في قاعتك إن الاجتماع جزء من علاجه، ومن قال له.
ترك بيل و. الطب للأطباء وأبقى A.A. للرسالة، مجانًا. هل يُقال لأحد في قاعتي إن الاجتماع علاجه؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد السادس: الطب للأطباء؛ المستشفيات أصدقاء)؛ الكتاب الكبير، ص. 97 (العمل مع الآخرين).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.