يُطرد من نادٍ
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 مارس
لا يستطيع برنامج ولا بيت ولا نادٍ أن ينهي عضوية أحد في A.A.، لأن أيًّا منها لم يبدأها أصلًا. كتب بيل و. عام 1946 (كُتيّب A.A. P-17، ص. 14): «ومع أنه قد يُطرد من نادٍ، فلا يفكر أحد في طرده من A.A. فهو عضو ما دام يقول إنه عضو.» النادي مبنى له قواعد، يديره من يدفعون ثمنه. وA.A. ليست مبنى. وتقول الصيغة الكاملة لماذا يهم الفرق (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» واليوم يسير الالتباس في الاتجاه المعاكس. تنهي امرأة برنامجًا، أو تخالف قاعدة في سكن للممتنعين عن الشرب، فتُفصل. و«اجتماع A.A.» الذي كانت تذهب إليه كل ليلة كان للبرنامج، يُعقد في مبناه لمقيميه. فتغادر معتقدة أن مكانها في A.A. خرج من الباب مع حقيبتها. قد يكون سريرها ضاع. أما A.A. التي لها فلم تضع، لأنها لم تكن يومًا لهم ليمنحوها أو يستردوها، وعلى كل مجموعة A.A. في البلدة أن تستقبلها الليلة كما هي تمامًا. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل قالت جهة خارجية لأحد في قاعتك إنه لم يعد ينتمي، وهل ستقول له مجموعتك إنه ينتمي.
يستطيع برنامج أن يفصل أحدًا ويستطيع بيت أن يطرده، لكن أيًّا منهما لم يمسك عضويته في A.A. هل ستحرص مجموعتي على أن يعرف من طُرد ذلك؟
يستند إلى: P-17، ص. 14 (بيل و.، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.