البيت الذي آواهم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 مارس
أصعب انتماء يُتخلّى عنه هو الانتماء إلى أناس أحسنوا إليك، وقد تخلّى عنه أوائل مدمني الكحول في أكرون مع ذلك. أقيمت اجتماعاتهم الأولى في بيت تي. هنري وكلاريس ويليامز، العضوين في مجموعات أكسفورد، الحركة التي وجد فيها بيل والدكتور بوب أول عون. تذكّر بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد) أن تي. هنري «كان كبير القلب بما يكفي، مع ذلك، ليسمح لنا نحن مدمني الكحول بأن نأتي إلى بيته للاجتماعات» إلى جانب أصدقائه هو. وردّ السكارى له الجميل بـ «حروق سجائر على سجاجيده.» ثم جاء الانفصال. لم يكن ذلك «إلا لاحقًا، وبعد صدور كتاب A.A. بوقت طويل»، يقول بيل، أن انسحب أعضاء أكرون من مجموعات أكسفورد «وأخيرًا من البيت الذي آواهم أحسن إيواء.» وليس في الرواية مرارة. فبيل يعدّ آل ويليامز «في الصف الأول من رواد A.A.» ودوّنت الصيغة الكاملة لاحقًا ما فعلته أكرون (الكتاب الكبير، ص. 563): يمكن لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A. «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» يمكن للمجموعة أن تدين بالشكر لأي أحد. ولا يمكنها أن تنتمي إلى أحد. اختبر ذلك الليلة: اذكر من أحسن إلى مجموعتك، صاحب مبنى أو كنيسة أو مستشفى، واسأل هل صار أحد منهم جزءًا منها بهدوء.
ترك مدمنو الكحول في أكرون الحركة والبيت اللذين آواهم، وبقوا شاكرين لكليهما. هل صار أحد ممن ساعدوا مجموعتي جزءًا منها؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (التعافي: الإرث الأول — أكرون وبيت آل ويليامز)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.