ثلاثون يومًا قبل الكلام
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 مارس
يمكن لمجموعة أن تجعل أحدث أعضائها من الدرجة الثانية بتصويت واحد حسن النية، والصيغة الكاملة لا تترك لها مجالًا لذلك. اجتماع العمل يوشك أن ينتهي. المشاركات كانت مسترسلة، يقول أحدهم، والجدد يتحدثون عن الشرب بدل التعافي. اقتراح: من له أقل من ثلاثين يومًا يستمع ولا يشارك. ويُقَرّ مع معارضة بضع أيدٍ. والآن انظر على من يقع. الرجل ذو اليومين، المرتجف، الذي جاء لأنه يحتاج أن يقولها بصوت عالٍ لأناس يفهمون، يُقال له إن صوته يأتي لاحقًا، حين يحسن السلوك. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A. على المال أو على الامتثال.» الامتثال معناه أن تفعل ما يُتوقع منك لكي تُقبَل. والقاعدة التي تقول اصحُ أولًا ثم تكلّم تجعل صوت العضو يتوقف على ذلك بالضبط. ووضع بيل و. كيف يعمل الأمر حقًا في أربع كلمات (كُتيّب A.A. P-17، ص. 38): «نمتثل لأننا نريد ذلك.» يتبنّى الناس طريقة A.A. لأنهم رأوها تنجح في القاعة، لا لأن تصويتًا أمرهم بها. والذين هم أشد حاجة إلى الكلام هم من تُسكتهم القاعدة. اختبر ذلك الليلة: اقرأ صيغة مجموعتك واسأل هل فيها شيء يجعل أحدث سكران يكسب مكانه.
القاعدة بأن على الأعضاء الجدد أن ينتظروا قبل الكلام تجعل مكانهم في القاعة مرهونًا بحسن السلوك أولًا. هل في صيغة مجموعتي شيء يجعل القادم الجديد يكسب صوتًا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 38 (بيل و.).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.