يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 مارس
لا تحتاج الصيغة الكاملة إلى إذن أحد لإقامة مجموعة A.A.، والإشاعة بأنها تحتاج تسلّم المجموعات لمن يدّعي أنه يعطي ذلك الإذن. الكتاب الكبير (ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» عُدّ ما تطلبه الجملة. اثنان أو ثلاثة. مدمنو كحول. يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب. لا انتماء آخر. وهي لا تطلب مبنى، ولا ميثاقًا، ولا تسجيلًا، ولا مرفقًا يستضيفها، ولا مكتبًا يوافق عليها. «يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم» تعني أن المجموعة تسمّي نفسها؛ ولا يسمّيها أحد نيابة عنها. واليوم يُقال أحيانًا لمن يريدون بدء اجتماع إن عليهم أولًا أن تتبنّاهم كنيسة أو مركز، أو أن ينالوا موافقة أحد حتى يُحتسب. ومن يصدّق ذلك يذهب يبحث عن مضيف، والمضيف هو بالضبط الطريقة التي يدخل بها الانتماء الآخر. وقائمة الاجتماعات خدمة تقول للشاربين أين يجدون مجموعات. وليست رخصة، وتركُ مجموعة خارج قائمة لا يجعلها أقل A.A. والكلمات التي تصنع مجموعة كُتبت للاثنين أو الثلاثة، لا لأحد فوقهم. اختبر ذلك الليلة: اسأل مجموعتك هل تعتقد أنها موجودة بسبب أعضائها، أم بسبب إذن أحد.
تسمح الصيغة الكاملة لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة، ولا يكون لأحد آخر رأي في ذلك. هل تظن مجموعتي أنها موجودة بسبب أعضائها، أم لأن أحدًا سمح بها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.