التقليد 3 · 29 مارس

من يحمل كلمة السر

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 29 مارس

كيف تكسره المجموعة

الاجتماع الذي لا يُدخل إلا من يعرفه أعضاؤه قد بدأ يرفض الشارب نفسه الذي تقول الصيغة الكاملة إنه لا يجوز رفضه. يبدأ الأمر بمشكلة حقيقية. اجتماع عبر الإنترنت يتعرض للتعطيل مرتين، غرباء يصرخون في الشاشة. فتصوّت المجموعة على غرفة انتظار وكلمة سر، يرسلها عضو إلى من يطلبها. وبعد أشهر لا تنتقل كلمة السر إلا بين الأصدقاء، والمضيف يُدخل الأسماء التي يعرفها. لم يصوّت أحد على إغلاق الباب. أُغلق بالعادة. وفي الأثناء يجلس الشارب الذي وجد الرابط في الثانية صباحًا في غرفة انتظار لا يتحقق منها أحد. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» ووضع بيل و. جانب المجموعات منه عام 1946 (كُتيّب A.A.‎ P-17، ص. 14): «لا نرغب في أن نحرم أحدًا فرصته للتعافي من إدمان الكحول.» أُريد لكلمة السر أن توقف من يفسدون الاجتماعات. وانتهى بها الأمر إلى إيقاف من وُجدت الاجتماعات من أجلهم. والباب الذي لا يفتحه إلا الأصدقاء حفلة خاصة، مهما كان السبب في إقفاله جيدًا. اختبر ذلك الليلة: اعرف كيف يدخل شارب لا يعرف أحدًا في مجموعتك اجتماعك القادم، وجرّبه كما يفعل هو.

للتأمل

الباب الذي لا ينفتح إلا لمن يعرفهم أحد قد رفض الغريب الأشد حاجة إليه. كيف يدخل شارب لا يعرف أحدًا اجتماع مجموعتي القادم؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 14 (بيل و.، 1946).

التقليد 3

«الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.