اثنان وثلاثة وخمسة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 مارس
في عام 1939، قبل أن يوجد أي تقليد، كانت A.A. تنتشر أصلًا بالطريقة التي ستصفها الصيغة الكاملة لاحقًا: في عناقيد صغيرة من مدمني الكحول لا يحتاجون إذن أحد. يروي ذلك الفصل الأخير من الكتاب الكبير (الكتاب الكبير، ص. 162): «بعضنا بائعون يتنقلون. ونشأت عناقيد صغيرة من اثنين وثلاثة وخمسة منا في مجتمعات أخرى، عبر الاتصال بمركزينا الأكبر. ومن يسافر منا يمرّ كلما استطاع.» وكان المركزان الأكبران أكرون ونيويورك. ثم يتجه الكتاب إلى القارئ. «وهكذا ننمو. وأنت أيضًا تستطيع»، يقول، حتى لو كنت (ص. 163) «رجلًا واحدًا وفي يدك هذا الكتاب.» وبعد سبع سنوات أعطت الصيغة الكاملة تلك العناقيد مكانتها (ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.» لم يكن الحجم يومًا هو الاختبار. كان الاثنان كافيين، إن كانا مدمنَي كحول، يجتمعان من أجل الامتناع عن الشرب، لا ينتميان إلى أحد آخر. واليوم يُقال أحيانًا لعنقود كهذا إنه ليس اجتماعًا حقيقيًا حتى يتبنّاه أحد أكبر منه. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يستطيع أعضاؤك أن يبدؤوا اجتماعًا آخر في طرف المدينة لو لزم، ومن يظنون أن عليهم أن يستأذنوه.
في عام 1939 كان اثنان أو ثلاثة من مدمني الكحول في بلدة غريبة كافين للبدء. هل تظن مجموعتي أنها تحتاج إذن أحد لتبدأ اجتماعًا آخر؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 162–163 (رؤية لك)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.