مجموعة الخريجين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 مارس
المجموعة التي تأخذ اسم برنامج قد أخذت انتماءً إليه، مهما كان أعضاؤها فخورين بالمكان الذي صحوا فيه. يريد خريجو برنامج علاج أن يواصلوا الاجتماع، فيبدؤون مجموعة. يعرض البرنامج قاعته مجانًا. وتسمّي المجموعة نفسها باسم البرنامج، وتفتتح بأخباره وترحّب بكل دفعة خريجين جديدة. كل عضو مدمن كحول. لكن المجموعة بوصفها مجموعة صارت الآن تنتمي إلى البرنامج: قاعتها واسمها والقادمون الجدد إليها كلها تأتي من مكان واحد، والشارب الذي لم يذهب إلى هناك قط يستطيع أن يعرف أن القاعة لم تُعدّ له. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» بوصفهم مجموعة. كل عضو يستطيع أن يكون شاكرًا لأي أحد؛ والمجموعة لا تستطيع أن تحمل الدَّين. ورأى بيل و. الخط نفسه من الجانب الآخر (كُتيّب A.A. P-17، ص. 33): «كنا نظن منذ سنوات أن على A.A. أن تكون لها مستشفياتها ودور استراحتها ومزارعها. أما اليوم فنحن مقتنعون بالقدر نفسه بأن لا ينبغي أن يكون لدينا شيء من هذا القبيل.» وإن كان لا ينبغي لـ A.A. أن تملك المرفق، فلا ينبغي للمرفق أن يملك المجموعة. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يبقى اسم مجموعتك وقاعتها والقادمون الجدد إليها لو أُغلق البرنامج غدًا.
قد يشكر الأعضاء البرنامج الذي ساعدهم، لكن المجموعة التي تحمل اسمه تنتمي إليه. هل يبقى اسم مجموعتي وقاعتها والقادمون الجدد إليها لو أُغلق ذلك البرنامج؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 33 (بيل و.).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.