التقليد 3 · 31 مارس

لا إقصاء أبدًا

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 31 مارس

الخطر

ينتهي مارس حيث يبدأ التقليد 3: التهديد لـ A.A.‎ لم يكن يومًا من قد يدخل من الباب، بل زمالة ستبدأ تختار. تقوله الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول؛ ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي. ولا ينبغي أبدًا أن تتوقف العضوية في A.A.‎ على المال أو على الامتثال. أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.‎، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» كل من يعاني. لا أحد يُرفض. لا ثمن ولا اختبار. لا مالك. وقال بيل و. إلى أين وصلت المجموعات بحلول عام 1946 (كُتيّب A.A.‎ P-17، ص. 14): «نريد أن نكون شاملين بقدر ما نستطيع، لا مُقصين أبدًا.» الإقصاء معناه إبعاد الناس. وكان الكتاب الكبير قد وضع الهدف لأي بلدة يحل فيها بضعة من A.A.‎ (ص. 164): «فلن يتوقف الأمر حتى يحظى كل من في تلك البلدة بفرصته للتعافي». كل من في تلك البلدة، بمن فيهم الذي ما كان أحد في قاعتك ليختاره. شهر من القراءات يختصر في ذلك الشارب وباب لا تتحكم فيه جهة خارجية. اختبر ذلك الليلة: تخيّل الشخص الذي أقل ما تتوقعه في اجتماعك، واسأل هل سيسمح له باب مجموعتك وقواعدها وصاحب مبناها بالدخول.

للتأمل

تطلب الصيغة الكاملة كل مدمن كحول، ولا ترفض أحدًا، ولا تأخذ شيئًا، ولا تخضع لأحد. من الشارب الذي أقل ما تتوقعه مجموعتي، وهل سينفتح له بابنا؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 14 (بيل و.، 1946)؛ الكتاب الكبير، ص. 164 (رؤية لك).

التقليد 3

«الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎ هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.