لا تفرض نفسك أبدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 مايو
تُعرض رسالة A.A. على شارب يريدها، والقاعة التي تُدار مكتبَ حضور لمحكمة قد استبدلت بذلك العرض أمرًا. تعليمات الكتاب الكبير لحمل الرسالة (ص. 90): «إن كان لا يريد التوقف عن الشرب، فلا تضيّع وقتك في محاولة إقناعه.» وأيضًا: «وإن كان لا يريد أن يراك، فلا تفرض نفسك عليه أبدًا.» فالنهج كله يقوم على رغبة الشارب نفسه. واليوم يأتي الإجبار من الخارج. محكمة أو ضابط مراقبة أو برنامج يأمر شخصًا بحضور عدد من الاجتماعات وتوقيع ورقة في كل واحد. لم تختر المجموعة هذا، والصيغة الكاملة تقول إنه «لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي» (ص. 563)، مرسلًا كان أو غير مرسل. لكن الاستحواذ أهدأ. فيعيد الاجتماع ترتيب ساعته حول الورقة: طابور للتوقيعات، وكرسي مهمته الحقيقية الختم، وقاعة نصف ممتلئة بناس يعدّون الاجتماعات بدل أن يعدّوا الكؤوس. وتوجّه الصيغة الكاملة المجموعة إلى «مدمن الكحول الذي ما زال يعاني»، أي الشارب، لا سجل القضايا. وسجل القضايا قائمة بقضايا المحكمة. جرّب هذا الليلة: اسأل هل روتين اجتماعك مبنيّ للمدمن الذي يريد الخروج، أم للورقة التي يريد غيره توقيعها.
يقول الكتاب الكبير لا تفرض الرسالة على أحد، وورقة المحكمة إجبار من الخارج. هل ساعة اجتماعي مبنية حول الشارب أم حول التوقيع؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 90 (العمل مع الآخرين).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.