أي شيء على الإطلاق
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 23 مايو
الخدمة في A.A. تعني كل ما يساعد المجموعة على الوصول إلى المدمن الذي ما زال يشرب، وليس في الصيغة الكاملة ما يعطي الكلمة مهمة أصغر. قالها بيل و. في سانت لويس (A.A. تبلغ سن الرشد): «خدمة A.A. هي أي شيء على الإطلاق يساعدنا مشروعًا على الوصول إلى زملائنا المعذَّبين.» ثم سمّى أولها وأعظمها: «نداء الخطوة الثانية عشرة هو أعظم خدمات A.A.» ونداء الخطوة الثانية عشرة هو الذهاب إلى شارب طلب المساعدة. وكل ما عدا ذلك يُحسب بمقدار خدمته لذلك النداء: «السيارة التي ركبناها، والبنزين الذي دفعنا ثمنه، وأكواب القهوة التي اشتريناها له.» و«له» هو المدمن. والإشاعة تقول إن الخدمة سلّم من المهام: اصنع القهوة، ورتّب الكراسي، وأدِر الاجتماع، وهذه تبقيك ممتنعًا عن الشرب. والقهوة خدمة حين تُسكب للغريب الذي دخل للتو. أما منصب لا يُشغَل إلا لتعتني القاعة بمعتادي الحضور فهو وظيفة، لا خدمة بمعنى بيل. وتعطي الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) كل مجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» جرّب هذا الليلة: خذ كل عمل خدمة في مجموعتك واسأل أي شارب يصل إليه.
قاس بيل كل خدمة في A.A. بمقدار ما تساعد على الوصول إلى المدمن، وسمّى نداء الخطوة الثانية عشرة أعظمها. أي الأعمال في مجموعتي يصل إلى شارب؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.