نصف مليون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 أكتوبر
مات المخرج الذي كان مفتوحًا لنصف مليون مدمن كحول لأنه انحاز في خصومات علنية، وكان أول ما خسره المدمن. روى بيل و. قصة الواشنطونيين، حركة تسبق A.A. بقرن (A.A. تبلغ سن الرشد): «في البداية تألفت الجمعية بالكامل من مدمني كحول يحاولون مساعدة بعضهم بعضًا.» وقد «تجاوز عدد أعضائها نصف المليون». ثم «سمحوا للسياسيين والمصلحين، من مدمني الكحول وغيرهم، أن يستخدموا الجمعية لأغراضهم الخاصة.» وانحاز المتحدثون في مسألة العبودية. وصار بعضهم من دعاة الاعتدال الصارمين، يريدون تجفيف البلد كله. «وفي غضون سنوات قليلة جدًا فقدوا تمامًا فاعليتهم في مساعدة مدمني الكحول، وانهارت الجمعية.» ولهذا تذكر الصيغة الكاملة للتقليد 10 «إصلاح قوانين الكحول» بالاسم (الكتاب الكبير، ص. 565). والشارب الذي يسمع أن القاعات مع حزبه أو كنيسته أو حانته أو ضدها لديه سبب إضافي ألا يدخل أبدًا. واليوم يأتي الإغراء في صورة حملة: قانون للشراب، أو معركة تمويل، وأحدهم يتحدث باسم «مجتمع التعافي» كأن الذين في القاعات قد وقّعوا. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل يظهر اسم اجتماعك في أي مكان خارج القاعة، في صف أي طرف.
فقد نصف مليون مدمن كحول ممتنع عن الشرب قدرتهم على مساعدة المدمن التالي ما إن انحازت جمعيتهم علنًا. هل هناك شارب سيبقى خارج قاعتي بسبب جانب اتخذته؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (الوحدة: الإرث الثاني — الواشنطونيون)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.