حتى لو كانت جديرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 أكتوبر
تبقى A.A. خارج كل معركة علنية، حتى الجيدة منها، لأن التعافي حياة بالنسبة إلى المدمن، والزمالة الغارقة في معركة قد تموت. قال بيل و. («A.A. تبلغ سن الرشد») إن A.A. عرفت منذ البداية أنها «مهما كان الاستفزاز» «يجب ألا تنحاز علنًا إلى جانب» — «في أي معركة، حتى معركة جديرة.» الاستفزاز هو ما يغريك بأن تردّ الضربة. حتى لو كانت جديرة: كتب الحالة الصعبة داخل المبدأ، لا بجانبه. ثم السبب: «نحن لا ندخل في جدل عام، لأننا نعرف أن زمالتنا ستهلك إن فعلنا.» الهلاك معناه الموت. والجملة التي تقول حياة مَن في الخطر: «التعافي من إدمان الكحول هو الحياة نفسها بالنسبة إلينا، ونريد أن نحافظ بكامل قوتها على وسيلة بقائنا.» ووسيلة البقاء هي القاعات، مفتوحة لأي مدمن. والمعركة الجديرة لها جانبان أيضًا، والرجل الذي ما زال يشرب قد يكون في الآخر. واليوم تصل المعركة الجديرة ومعها حصيلة موتى وموعد نهائي، ويقول أحدهم إن هذه المرة مختلفة. جرّب هذا الليلة: حين يقول أحد إن على القاعات أن ترفع صوتها في أمر ما، اسأل هل سيظل الشارب في الجانب الآخر يدخل.
كتب بيل «حتى لو كانت جديرة» في المبدأ لأن المعارك الجديرة هي التي تجذب. هل هناك قضية أريد أن ترفع قاعتي صوتها من أجلها؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد العاشر).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.