الصديق الخائب الأمل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 أكتوبر
الرجل الذي حمل A.A. إلى كندا كان يأمل أن تصير حملة منع جافّة، ولم يفعل المدمنون الذين جمعهم ذلك؛ كانوا يريدون فقط الشارب التالي. بيل و. («A.A. تبلغ سن الرشد»): «في وقت ما من عام 1940 أطلع ناشط في حركة الاعتدال في تورونتو كتاب A.A. على مدمن كحول قاوم كل محاولات الإنقاذ الأخرى.» ناشط الاعتدال هو من يقوم بحملة ضد الشرب. وكان اسمه جورج ليتل، وكان قسًّا أيضًا، ولديه كل الأسباب لينتظر حليفًا. وبدلًا من ذلك، كما كتب بيل، فقد «خاب أمله قليلًا إذ لم يُبدِ قطيعه الجديد الغريب أي اهتمام بجعل الجميع جافّين تمامًا. وأصرّوا على أنهم يهتمون فقط بالمُعاقِرين المحليين الذين يريدون A.A.» والمُعاقِر هو الشارب. وكان أوائل أعضاء A.A. في كندا مدينين لهذا الرجل بالكثير ومع ذلك لم يمنحوه رأيًا فيما يمثّلونه. «هنا ثبت بما لا يدع مجالًا للشك للمرة الأولى أن A.A. لا يمكن أن تصير يومًا حملة منع جافّة». وظل الشارب الذي لم يكن جاهزًا بعد قادرًا على أن يجدهم لاحقًا، لأنهم لم يجعلوا أنفسهم عدوًّا له. واليوم الصديق هو ممول أو جهة ترسل الناس إلى الاجتماعات وتتوقع من الاجتماعات أن تشاركها قضيتها. جرّب هذا الليلة: اسأل هل يتوقع أحد ممن يساعدون مجموعتك أن يكون له رأي فيما تمثّله.
الرجل الذي سلّم تورونتو أول A.A. فيها لم يكن له رأي فيما تمثّله A.A.، وأبقى المدمنون بابهم مفتوحًا لكل شارب. هل يتوقع أحد ممن يساعدون مجموعتي أن يكون له رأي فيما تمثّله؟
مستند إلى: «A.A. تبلغ سن الرشد» (كندا، 1940).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.