¿Hubo un borrador del Libro Grande antes de 1939?
En resumen:
- Sí. Bill W. escribió los capítulos a lo largo de 1938, leyéndolos al grupo de Nueva York y enviándolos al Dr. Bob en Akron para que los comentara. Los dos primeros capítulos se copiaron a mediados de 1938 para usarlos en un prospecto de recaudación de fondos.
- Cuando el texto y las historias estuvieron listos, hacia fines de enero de 1939, se duplicaron 400 ejemplares del libro completo y se enviaron para recibir comentarios, cada uno sellado «Copia en préstamo». Bill los llama mimeografiados; libros posteriores los llaman copias Multilith.
- Los comentarios cambiaron el libro. Un psiquiatra convenció a Bill de pasar de «debes» a «deberíamos», un comité católico sugirió que «Cielo» al final de la historia de Bill se convirtiera en «Utopía», y el original de imprenta de Bill fue una copia en préstamo llena de pequeñas correcciones. Una biografía de 1984 agrega que un editor profesional recortó el manuscrito al menos en un tercio.
- Ningún ejemplar de ningún borrador está en nuestras fuentes, así que no se puede mostrar qué decían las versiones anteriores más allá de estos cambios referidos.
Lo que muestra el propio Libro Grande
El libro señala sus propias revisiones solo después de la publicación. El Apéndice II dice que «nuestra primera impresión dio a muchos lectores la impresión» de que una experiencia espiritual tenía que ser repentina y espectacular (p. 567), y se agregó para corregirlo. El Prólogo a la primera edición en el libro actual se imprime «tal como apareció en la primera impresión de la primera edición, en 1939» (p. xiii). La historia de Bill termina: «La mayoría de nosotros sentimos que no necesitamos buscar más la Utopía» (p. 16), la palabra que sugirieron los revisores católicos (ver abajo). Mira ¿Qué cambió entre las cuatro ediciones del Libro Grande?
Los borradores de trabajo (1938)
Bill empezó el libro en la primavera de 1938 (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Cuando la campaña de recaudación de fondos estaba en marcha, ya había escrito su propia historia y esbozado el segundo capítulo; «las copias mimeografiadas de estos dos capítulos formaron parte de la parafernalia para la operación de recaudar dinero» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). P-44 (Bill, que describe sucesos hasta 1955) dice lo mismo: copias de los dos capítulos «se usaron como parte del prospecto» (P-44). Un editor de Harper leyó esos dos capítulos y se ofreció a publicar (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Mira ¿Cómo se pagó y se publicó el Libro Grande (Works Publishing)?
Bill dictó borradores a la secretaria, Ruth Hock, leyó cada capítulo en la reunión semanal de Nueva York y envió copias al Dr. Bob en Akron (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). En Nueva York los capítulos «recibieron una verdadera paliza», y los redictó una y otra vez (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). En Akron, dice El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), un miembro recordaba haber repasado borradores con el Dr. Bob entre unos «pocos elegidos», mientras que otro recordaba que se leían en la reunión de Akron (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
Las 400 copias en préstamo (principios de 1939)
Con el texto y las historias terminados a fines de enero de 1939, alguien preguntó: «¿Cómo sabemos con seguridad que este libro será ampliamente aceptable para todos?» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Así que «se hicieron cuatrocientas copias mimeografiadas del libro y se enviaron a todos los que se nos ocurrió que pudieran estar interesados en el problema del alcoholismo» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). «Cada mimeografiado se selló con “Copia en préstamo” para proteger nuestro futuro derecho de autor» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Mientras esperaban, siguieron las discusiones sobre el título y los Doce Pasos (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
Lo que volvió (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957): - Un psiquiatra de Montclair, el Dr. Howard, «señaló que el texto de nuestro libro estaba demasiado lleno de las palabras “tú” y “debes”» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). El objetivo era «poner a nuestra comunidad sobre una base de “deberíamos” en lugar de una base de “debes”» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Bill cedió, y el Dr. Silkworth y el Dr. Tiebout dieron un consejo parecido (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - El Dr. Harry Emerson Fosdick vio un ejemplar de preimpresión a principios de 1939 y prometió una reseña (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - El Comité Católico de Publicaciones de Nueva York sugirió mejoras a la sección sobre meditación y oración, y un cambio real, al final de la historia de Bill: «¿No cree que Bill W. podría cambiar esa palabra “Cielo” por “Utopía”?» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
El original de imprenta fue uno de los mimeografiados con todas las correcciones escritas por Henry P. (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Hubo «pocos cambios grandes, pero los pequeños fueron muy numerosos» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
Algunas copias en préstamo siguieron haciendo su trabajo. El Dr. Tiebout le dio una a su paciente Marty, quien después de una segunda lectura fue a una reunión (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Bill le entregó una a un abogado de Cleveland, cuyo cliente la leyó y se fue a Akron (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). El Dr. Bob y los buenos veteranos dice que la hermana de un miembro «se fue a Chicago con una copia Multilith del Libro Grande» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), lo que llevó a una mujer miembro allí.
Transmítelo (1984)
Transmítelo dice que los dos primeros capítulos «se reprodujeron en Multilith de inmediato» para la recaudación de fondos de 1938 (Transmítelo, 1984), y que «a fines de enero de 1939, el manuscrito estaba listo para una distribución preliminar; se reprodujeron 400 copias en Multilith» (Transmítelo, 1984). Añade detalles que no están en el relato de Bill de 1957: - «La opinión del médico» se agregó después de que la Dra. Esther Richards, de Johns Hopkins, sugirió una introducción de un médico destacado (Transmítelo, 1984). Mira ¿Qué es «La opinión del médico», y quién la escribió? - «La edición final del libro la hizo Tom Uzzell», de la Universidad de Nueva York, quien «recortó el libro al menos en un tercio» (Transmítelo, 1984), «algunos dicen que a la mitad», de 800 páginas a 400 (Transmítelo, 1984). - Una línea del Capítulo 5 que hoy dice «seguido nuestro camino» había dicho «instrucciones» en el manuscrito anterior (Transmítelo, 1984).
Dónde difieren las fuentes
- Mimeógrafo o Multilith. Bill (1957) y P-44 dicen mimeografiado (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957; P-44); Transmítelo y El Dr. Bob y los buenos veteranos dicen Multilith (Transmítelo, 1984; El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Ambos son procesos de duplicación; el número, 400, coincide.
- Cuánto se recortó. Bill (1957) menciona solo muchas correcciones pequeñas (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); Transmítelo informa de un recorte de un tercio o más por un editor externo (Transmítelo, 1984). Nuestras fuentes no tienen ningún borrador para comprobar ninguna de las dos versiones.
- Redacción anterior. Las únicas redacciones anteriores que informan nuestras fuentes son «Cielo» en lugar de «Utopía» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), «debes» en lugar de «deberíamos» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), «instrucciones» en lugar de «camino» (Transmítelo, 1984), y el primer borrador reconstruido de los Pasos (mira ¿Cómo se escribieron los Doce Pasos?). Las afirmaciones sobre otros pasajes de un manuscrito anterior a la publicación no se pueden confirmar con nuestras fuentes.
Léelo tú mismo
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «La historia de Bill», Capítulo 1 (pp. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Apéndice II, «Experiencia espiritual» (pp. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Relacionado: ¿Cómo se escribieron los Doce Pasos? · ¿Quién escribió los capítulos del Libro Grande, incluido «A las esposas»? · ¿Cómo obtuvo su nombre Alcohólicos Anónimos? ¿Era «El camino de salida» el título? · ¿Qué cambió entre las cuatro ediciones del Libro Grande?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición; «La historia de Bill» | xiii, 16 | 1939 |
| Apéndice II, «Experiencia espiritual» | 567 | después de la primera impresión; en los apéndices desde 1955 |
| P-44, El legado de servicio de A.A. (Bill W.) | — | describe sucesos hasta 1955; folleto © 2018 |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 |
| Transmítelo | — | 1984 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, P-44, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.