¿Qué dice realmente “Raras veces hemos visto fracasar a una persona” y quién dice que podría no recuperarse?

La línea sola

Citada por sí sola, la primera oración puede entenderse de dos maneras. Una es como garantía: sigue el camino y no fracasarás. La otra le da la vuelta y la convierte en un veredicto sobre quien no se recupera: no debe de haberlo seguido a fondo. Ninguna de las dos lecturas puede comprobarse solo con la oración. Hace falta el resto del párrafo.

El párrafo completo (p. 58)

El párrafo inicial del capítulo 5 es breve. En orden, dice:

1. La afirmación. Raras veces “hemos visto fracasar a una persona que haya seguido a fondo nuestro camino” (p. 58). La palabra es “raras veces”, no “nunca”.
2. Quiénes no se recuperan. Los que “no pueden o no quieren” entregarse por completo al programa (p. 58). El párrafo nombra ambos casos: “no quieren” es una negativa, “no pueden” es una incapacidad.
3. La razón habitual. La mayoría son “constitucionalmente incapaces de ser honestos consigo mismos” (p. 58). El libro continúa: “Hay desafortunados así.” (p. 58) “No tienen la culpa; parece que nacieron así.” (p. 58) No pueden captar y desarrollar una manera de vivir que “exige una honestidad rigurosa” (p. 58). Y: “Sus posibilidades son menores que el promedio.” (p. 58)
4. Un segundo grupo. “También hay quienes sufren de graves trastornos emocionales y mentales” (p. 58), y “muchos de ellos se recuperan si tienen la capacidad de ser honestos” (p. 58).

Así que el párrafo nombra dos condiciones para la recuperación: entregarse por completo a “este sencillo programa” y tener la capacidad de ser honesto. Donde las personas se quedan cortas en la segunda, las llama desafortunadas, no culpables.

Lo que viene justo después (pp. 58–60)

El “camino” no se deja vago. El propio párrafo lo llama “este sencillo programa” (p. 58), y la página siguiente presenta los Doce Pasos como “sugeridos como programa de recuperación” (p. 59). Entre ambos, el libro dice qué pide al lector. Si quieres lo que tienen los miembros y estás dispuesto a llegar a cualquier extremo para conseguirlo, “entonces estás listo para dar ciertos pasos” (p. 58). “En algunos de ellos nos resistimos.” (p. 58) Y le ruega al lector “que sea intrépido y minucioso desde el principio mismo” (p. 58).

Luego, justo después de los Pasos, el libro corta de raíz la idea de que “a fondo” significa sin fallas. “Ninguno de nosotros ha podido mantener una adhesión siquiera parecida a la perfección a estos principios.” (p. 60) “No somos santos.” (p. 60) “Aspiramos al progreso espiritual más que a la perfección espiritual.” (p. 60)

¿Cambia el contexto la lectura habitual?

Complica ambas lecturas.

• Como garantía: el libro sí quiere decir la afirmación, y repite su llamado a hacerlo a fondo. Pero dice “raras veces”, y la condición es seguir el camino a fondo. El mismo capítulo dice que nadie lo sigue a la perfección.
• Como veredicto sobre quienes no se recuperan: el párrafo no lo sostiene. Su propia explicación incluye a personas que “no pueden”, que “no tienen la culpa” y cuyas posibilidades son menores pero no inexistentes. Describe a personas incapaces de ser honestas consigo mismas, y las llama desafortunadas. No habla de la recaída en absoluto.

Fuentes posteriores (fechadas, para leer con cuidado)

• El Prólogo a la segunda edición (1955) da las cifras propias de A.A. tal como estaban entonces. De los alcohólicos “que llegaron a A.A. y de verdad lo intentaron” (p. xx), la mitad se sobrió de inmediato y siguió así, una cuarta parte se sobrió “después de algunas recaídas”, y de los demás, los que se quedaron mostraron mejoría (p. xx). Así que, para 1955, el propio libro contaba a personas que de verdad lo intentaron y aun así recayeron antes de recuperarse.
• Transmítelo (1984), una biografía de Bill W., dice que él escribió este párrafo cuando escribió los Pasos, y que un manuscrito anterior decía “instrucciones” donde el libro dice ahora “camino”. También cuenta una historia según la cual Bill quiso después cambiar “raras veces” por “nunca”. El libro califica esa historia de apócrifa: “El propio Bill dijo que nunca consideró ese cambio.” (Transmítelo, 1984)

Léelo tú mismo

• Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Prólogo a la segunda edición (pp. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• Relacionado: ¿Qué significa “las medias tintas nada nos dieron” en su contexto? · ¿A qué se refiere “dispuestos a llegar a cualquier extremo”? · ¿Son los Pasos reglas o sugerencias? · ¿Cómo saber cuándo una cita se ha sacado de contexto?
• El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.

Fuentes

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.