Co naprawdę mówi zdanie „Rzadko się zdarza, by nie powiodło się komuś…” i o kim mówi, że może nie wyzdrowieć?
W skrócie:
- To pierwsze zdanie rozdziału 5, „Jak to działa”. Książka mówi: „Rzadko się zdarza, by nie powiodło się komuś, kto dokładnie podąża naszą drogą” (s. 58). To mocne twierdzenie, ale ma warunek: dotyczy ludzi, którzy podążają tą drogą dokładnie.
- Ten sam akapit mówi, kto może nie wyzdrowieć: ludzie, którzy „nie mogą lub nie chcą całkowicie oddać się temu prostemu programowi” (s. 58). Zwykle są to ludzie „z natury niezdolni do bycia uczciwymi wobec samych siebie” (s. 58), a niektórzy z „poważnymi zaburzeniami emocjonalnymi i psychicznymi” (s. 58).
- Nie obwinia ich. O pierwszej grupie mówi: „To nie ich wina; wydaje się, że tacy się urodzili.” (s. 58) Ich szanse są „mniejsze niż przeciętne” (s. 58), a to nie to samo co żadne. O drugiej grupie: „wielu z nich wyzdrowieje, jeśli mają zdolność do uczciwości” (s. 58).
- Czytany na swoim miejscu, akapit obraca się wokół uczciwości. Zaraz po Krokach książka mówi, że nikomu nie udało się trzymać tych zasad „choćby w przybliżeniu doskonale” (s. 60), więc „dokładnie” nie znaczy „doskonale”.
Samo zdanie
Zacytowane osobno, pierwsze zdanie można usłyszeć na dwa sposoby. Jeden to gwarancja: idź tą drogą, a nie poniesiesz porażki. Drugi odwraca je w wyrok na każdego, kto nie wyzdrowiał: widocznie nie szedł nią dokładnie. Żadnego z tych odczytań nie da się sprawdzić na podstawie samego zdania. Potrzebna jest reszta akapitu.
Cały akapit (s. 58)
Pierwszy akapit rozdziału 5 jest krótki. Po kolei mówi:
- Twierdzenie. „Rzadko się zdarza, by nie powiodło się komuś, kto dokładnie podąża naszą drogą” (s. 58). Słowo brzmi „rzadko”, a nie „nigdy”.
- Kto nie zdrowieje. Ci, którzy „nie mogą lub nie chcą” całkowicie oddać się programowi (s. 58). Akapit wymienia jedno i drugie: „nie chcą” to odmowa, „nie mogą” to niezdolność.
- Zwykły powód. Większość jest „z natury niezdolna do bycia uczciwą wobec samej siebie” (s. 58). Książka mówi dalej: „Są tacy nieszczęśnicy.” (s. 58) „To nie ich wina; wydaje się, że tacy się urodzili.” (s. 58) Nie potrafią pojąć i rozwinąć sposobu życia, „który wymaga bezwzględnej uczciwości” (s. 58). I: „Ich szanse są mniejsze niż przeciętne.” (s. 58)
- Druga grupa. „Są też tacy, którzy cierpią na poważne zaburzenia emocjonalne i psychiczne” (s. 58), a „wielu z nich wyzdrowieje, jeśli mają zdolność do uczciwości” (s. 58).
Akapit wymienia więc dwa warunki zdrowienia: całkowite oddanie się „temu prostemu programowi” i zdolność do uczciwości. Tych, którym brakuje tego drugiego, nazywa nieszczęśnikami, a nie winnymi.
Co następuje zaraz potem (s. 58–60)
„Droga” nie pozostaje niejasna. Sam akapit nazywa ją „tym prostym programem” (s. 58), a następna strona przedstawia Dwanaście Kroków jako „sugerowany program powrotu do zdrowia” (s. 59). Pomiędzy nimi książka mówi, czego wymaga od czytelnika. Jeśli chcesz tego, co mają członkowie, i jesteś gotów zrobić wszystko, by to zdobyć, „to jesteś gotowy postawić pewne kroki” (s. 58). „Przed niektórymi z nich się wzbranialiśmy.” (s. 58) I błaga czytelnika, by był „nieustraszony i dokładny od samego początku” (s. 58).
Potem, zaraz po Krokach, książka uprzedza myśl, że „dokładnie” znaczy „bezbłędnie”. „Nikomu z nas nie udało się trzymać tych zasad choćby w przybliżeniu doskonale.” (s. 60) „Nie jesteśmy świętymi.” (s. 60) „Dążymy do duchowego postępu, a nie do duchowej doskonałości.” (s. 60)
Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?
Komplikuje oba odczytania.
- Jako gwarancja: książka myśli to, co mówi, i powtarza swoje wezwanie do dokładności. Ale mówi „rzadko”, a warunkiem jest dokładne podążanie drogą. Ten sam rozdział mówi, że nikt nie podąża nią doskonale.
- Jako wyrok na tych, którzy nie zdrowieją: akapit go nie udźwignie. Jego własne wyjaśnienie obejmuje ludzi, którzy „nie mogą”, których „to nie wina” i których szanse są mniejsze, ale nie przepadły. Opisuje ludzi niezdolnych do uczciwości wobec samych siebie i nazywa ich nieszczęśnikami. W ogóle nie mówi o powrocie do picia.
Późniejsze źródła (datowane, czytane ostrożnie)
- Przedmowa do drugiego wydania (1955) podaje własne liczby AA z tamtego czasu. Z alkoholików, „którzy przyszli do AA i naprawdę próbowali” (s. xx), połowa od razu wytrzeźwiała i tak już pozostała, jedna czwarta wytrzeźwiała „po kilku nawrotach”, a z pozostałych ci, którzy zostali, wykazywali poprawę (s. xx). Już w 1955 roku sama książka liczyła więc ludzi, którzy naprawdę próbowali, a mimo to wracali do picia, zanim wyzdrowieli.
- Przekaż dalej (1984), biografia Billa W., mówi, że napisał ten akapit wtedy, gdy pisał Kroki, i że we wcześniejszym maszynopisie zamiast „drogi” były „wskazówki”. Opowiada też historię, że Bill chciał później zmienić „rzadko” na „nigdy”. Książka nazywa tę historię apokryficzną: „Sam Bill mówił, że nigdy nie rozważał takiej zmiany.” (Przekaż dalej, 1984)
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Zobacz też: Co w kontekście znaczy „stosowanie półśrodków nic nam nie dało”? · Do czego odnosi się „gotowi zrobić wszystko”? · Czy Kroki to zasady obowiązujące, czy sugestie? · Jak rozpoznać, że cytat wyrwano z kontekstu?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 58–60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xx | 1955 (po 1950) |
| Przekaż dalej (A.A. World Services) | rozdział o pisaniu Wielkiej Księgi | 1984 (po 1950) |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga oraz Przekaż dalej są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.