چگونه دوازده سنت
شکل گرفت
سیزده سال، از گروهی که در ۱۹۳۷ به بیل و. «نه» گفت تا کنوانسیونی که در ۱۹۵۰ «بله» گفت. فقط از روی منابع روایت شده: کتاب بزرگ، مقاله‌های گریپ‌واین بیل و. در ۱۹۴۶–۱۹۴۷، و AA به بلوغ می‌رسد.
به‌اختصار
دوازده سنت همان چیزی است که گروه‌های AA در نخستین سال‌های خود به سختی آموختند، و آن را روی کاغذ آوردند تا گروه بعدی مجبور نباشد همان‌طور بیاموزد. کتاب بزرگ می‌گوید این سنت‌ها به دو پرسش پاسخ می‌دهند: «AA چگونه می‌تواند به بهترین شکل عمل کند؟» و «AA چگونه می‌تواند به بهترین شکل یکپارچه بماند و بدین‌سان زنده بماند؟» (ص. ۵۶۱).
بیل و. آن‌ها را با عنوان «دوازده نکته برای تضمین آیندهٔ ما»، یعنی متن کامل، در گریپ‌واین AA در مه ۱۹۴۶ روی کاغذ آورد و در طول ۱۹۴۶ و ۱۹۴۷ در مقاله‌های گریپ‌واین توضیح‌شان داد. از حدود ۱۹۴۷ آن‌ها را به متن کوتاه تقلیل دادند، و نخستین کنوانسیون بین‌المللی AA، در کلیولند در ژوئیهٔ ۱۹۵۰، آن‌ها را تأیید کرد.
تاریخ‌ها
- ۱۹۳۷ اعضای نیویورک بیل و. را از درمانگر حقوق‌بگیر شدن منصرف می‌کنند. او از آن شب سه اصل با خود می‌برد.
- ۱۹۳۹–۱۹۴۱ AA از حدود ۸۰۰ الکلی در حال بهبودی به ۸۰۰۰ عضو می‌رسد (کتاب بزرگ، ص. xviii).
- ۱۹۴۵ نامه‌هایی دربارهٔ دعواهای گروهی دفتر نیویورک را پر می‌کنند. دوستی پیشنهاد می‌کند این تجربه به مجموعه‌ای از اصول تبدیل شود.
- مه ۱۹۴۶ متن کامل، «دوازده نکته برای تضمین آیندهٔ ما»، در گریپ‌واین AA منتشر می‌شود.
- ۱۹۴۶–۱۹۴۷ مقاله‌های گریپ‌واین بیل و. این نکته‌ها را، یک مشکل در هر بار، توضیح می‌دهند.
- حدود ۱۹۴۷ ارل ت. اهل شیکاگو متن کوتاهی پیشنهاد می‌کند، به کوتاهی قدم‌ها.
- ژوئیهٔ ۱۹۵۰ نخستین کنوانسیون بین‌المللی، در کلیولند، دوازده سنت را تأیید می‌کند.
۱۹۳۷: نخستین درس یک «نه» بود
در ۱۹۳۷ دست بیل و لوئیس و. در خانه‌شان در شمارهٔ ۱۸۲ خیابان کلینتون در بروکلین تنگ بود، و چند الکلی در آنجا زندگی می‌کردند (AA به بلوغ می‌رسد). چارلی تاونز به بیل دفتری در بیمارستانش پیشنهاد داد، «حقوق ماهانهٔ مناسب و سهم بسیار خوبی از سود»، تا آنجا به‌عنوان درمانگر غیرمتخصص کار کند (AA به بلوغ می‌رسد).
بیل تقریباً بله گفته بود. همان شب، در جلسه‌ای در خانه‌اش، اعضا حرفش را شنیدند و ردش کردند. یکی گفت: «مگر نمی‌دانید که هرگز نمی‌توانید حرفه‌ای شوید؟» و «ما نمی‌توانیم این کار را به بیمارستان او یا هیچ بیمارستان دیگری گره بزنیم» (AA به بلوغ می‌رسد).
«وجدان گروه این‌گونه سخن گفت»، بیل نوشت. «گروه حق داشت و من اشتباه می‌کردم» (AA به بلوغ می‌رسد). او در آن شب سه اصل شمرد: «منافع مشترک باید در رأس کار قرار گیرد»، «AA نمی‌تواند طبقه‌ای از درمانگران حرفه‌ای داشته باشد»، و «پروردگار، که در وجدان گروه سخن می‌گوید، مرجع نهایی ماست». اصل چهارمی ضمنی بود: «پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند» (AA به بلوغ می‌رسد). اگر کنار متن کامل خوانده شوند، این‌ها بذر سنت‌های اول، دوم و هشتم‌اند، نُه سال پیش از آنکه چیزی از این‌ها نوشته شود.
۱۹۳۹–۱۹۴۵: دردسرهای رشد
کتاب بزرگ در ۱۹۳۹ منتشر شد. تا پایان همان سال حدود ۸۰۰ الکلی «در راه بهبودی» بودند، و «تا پایان ۱۹۴۱ AA ۸۰۰۰ عضو داشت» (ص. xviii).
پیشگفتار ویرایش دوم آنچه را بعد آمد «دورهٔ نوجوانی هراس‌انگیز و پرهیجان» می‌نامد. آیا «دعوا بر سر عضویت، رهبری و پول»، «تلاش برای قدرت و اعتبار»، «انشعاب‌هایی که AA را از هم بپاشد» در پیش بود؟ «به‌زودی AA از هر سو و در هر گروه با همین مسائل روبه‌رو شد» (ص. xviii–xix).
عضویت یکی از دعواها بود. دفتر نیویورک یک بار از گروه‌ها خواست قواعد عضویت‌شان را بفرستند، و «ورق‌های بسیاری کاغذ پر شد.» نتیجه‌گیری بیل: «اگر همهٔ این فرمان‌ها یک‌جا و همه‌جا اجرا می‌شد، عملاً غیرممکن بود که هیچ الکلی‌ای هرگز به الکلی‌های گمنام بپیوندد» (بیل و.، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، گریپ‌واین، ۱۹۴۶؛ P-17، ص. ۱۲).
بیل با نگاه به گذشته گفت ترس‌ها، لغزش‌ها و رابطه‌های عاشقانهٔ نخستین قابل تحمل از آب درآمدند. خطرهای واقعی «هوس قدرت، سلطه، شکوه و پول» بودند (AA به بلوغ می‌رسد).
مسئلهٔ پول با یک تصمیم در هر بار حل شد. در ۱۹۴۵ بنیاد الکلی‌ها به جان د. راکفلر جونیور و مهمانان شام ۱۹۴۰ او نوشت که AA «دیگر به کمک مالی آن‌ها نیازی نخواهد داشت.» «این یعنی سرانجام خودکفایی کامل را اعلام کرده بودیم» (AA به بلوغ می‌رسد).
۱۹۴۵: نامه‌ها
انگار هر دعوایی سر از صندوق پست درمی‌آورد. بیل نوشت: «انگار هر طرف هر مشاجرهٔ گروهی در این دوران پرآشوب و پرهیجان به ما نامه می‌نوشت»، و «ایده‌های بنیادین دوازده سنت الکلی‌های گمنام مستقیماً از همین مکاتبات گسترده بیرون آمد» (AA به بلوغ می‌رسد).
در اواخر ۱۹۴۵ «دوستی خوب از AA»، که بیل نامش را نمی‌برد، پیشنهاد کرد همهٔ آن تجربه در مجموعه‌ای از اصول گرد آید (AA به بلوغ می‌رسد). بیل دربارهٔ اینکه چنین مجموعه‌ای چه می‌تواند باشد و چه نمی‌تواند روشن بود: «مجموعهٔ سنت‌ها البته هرگز نمی‌توانست قاعده یا قانون شود. اما می‌توانست راهنمایی باشد برای معتمدین ما، کارکنان دفتر مرکزی، و به‌ویژه گروه‌های AA که دچار دردسرهای رشدند» (AA به بلوغ می‌رسد).
مه ۱۹۴۶: «دوازده نکته برای تضمین آیندهٔ ما»
نوشتن را بیل و یاران او در دفتر انجام دادند. «سنت‌های الکلی‌های گمنام نخستین بار در قالب به‌اصطلاح ›متن کامل‹ در گریپ‌واین مه ۱۹۴۶ منتشر شد» (AA به بلوغ می‌رسد). عنوانش «سنتی از روابط در الکلی‌های گمنام — دوازده نکته برای تضمین آیندهٔ ما» بود (P-17، پیشگفتار، ص. ۷).
بیل آن را «نخستین کوشش ما برای بیان اصولی استوار از رفتار گروهی و روابط عمومی» نامید، که از او خواسته شد «همراه با مقاله‌های پشتیبان، به‌صورت پیاپی» در گریپ‌واین منتشر کند (P-17، پیشگفتار، ص. ۶).
همان‌گونه آغاز می‌شود که کتاب بزرگ هنوز چاپش می‌کند: «تجربهٔ ما در AA به ما آموخته است که:» سپس نکتهٔ نخست: «هر عضو الکلی‌های گمنام تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ است. AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بی‌گمان خواهیم مرد» (ص. ۵۶۳). هر نکته به‌عنوان چیزی که تجربه آموخته نوشته شده، نه طرحی که از پیش ریخته شده باشد.
بیل هرگز آن‌ها را از آنِ خود ندانست. نوشت: «هیچ‌کس الکلی‌های گمنام را اختراع نکرد. رشد کرد»، و درس‌هایش «نخست به‌عنوان خط‌مشی و سپس به‌عنوان سنت» پذیرفته شد (P-17، پیشگفتار، ص. ۶). دربارهٔ خود سنت‌ها: «من صرفاً آن‌ها را چنان روی کاغذ آورده بودم که اصولی را بازتاب دهد که پیش‌تر در تجربهٔ گروه‌های AA شکل گرفته بود» (AA به بلوغ می‌رسد).
۱۹۴۶–۱۹۴۷: مقاله‌ها
«سپس مقاله‌های بیشتری در گریپ‌واین سنت‌ها را به تفصیل توضیح داد. این مقاله‌ها چند ماه ادامه یافت» (AA به بلوغ می‌رسد). جزوهٔ P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت، شماری از آن‌ها را بازچاپ می‌کند، هر یک با سنتی که پشت آن ایستاده است:
- «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟» (۱۹۴۶): «سنت سوم از همین نوشته بیرون آمد» (P-17، ص. ۱۲).
- «پول» (۱۹۴۶): «آنچه به نوشتن سنت هفتم انجامید» (P-17، ص. ۲۸).
- «گمنامی» (۱۹۴۶): یکی از نخستین مقاله‌ها دربارهٔ سنت‌های گمنامی، یازدهم و دوازدهم (P-17، ص. ۴۲).
- «بیمارستان‌ها و AA» (برگرفته از «بستری مناسب»، ۱۹۴۷) و «باشگاه‌ها در AA» (۱۹۴۷): زمینهٔ سنت ششم (P-17، ص. ۱۶ و ۱۸).
- «خطرهای پیوند دادن AA به پروژه‌های دیگر» (۱۹۴۷): خطرهایی که «سنت‌های ششم و هشتم به رسمیت می‌شناسند» (P-17، ص. ۲۴).
- «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟» (۱۹۴۷): زمینهٔ سنت نهم (P-17، ص. ۳۸).
آن‌ها دربارهٔ اینکه اوضاع چقدر نامعلوم بود صریح‌اند. «در الکلی‌های گمنام، آیا پول است که چرخ را می‌چرخاند یا ریشهٔ همهٔ بدی‌هاست؟ ما در حال حل کردن این معماییم» (بیل و.، «پول»، ۱۹۴۶؛ P-17، ص. ۲۸). و چرا گروه‌ها اصولی را نگه می‌دارند که هیچ‌کس نمی‌تواند اجرایشان کند؟ «گروه‌ها می‌بینند که اگر نکنند از هم می‌پاشند» (بیل و.، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷؛ P-17، ص. ۳۹).
همه سپاس‌گزار نبودند. بیل به یاد آورد: «سنت‌ها در آغاز انتشار با استقبالی دوگانه روبه‌رو شدند»، واکنشی شدید «به‌ویژه در گروه‌هایی که فهرست‌های بلندی از قواعد و مقررات ›حمایتی‹ داشتند»، و در جاهای دیگر «بی‌تفاوتی سرد» فراوان (AA به بلوغ می‌رسد). وقتی برای سخن گفتن دربارهٔ آن‌ها سفر می‌کرد، اعضا «آشکارا حوصله‌شان سر می‌رفت»، و نامه‌ای به جای آن داستان نوشیدنش را خواسته بود: «اما لطفاً دیگر دربارهٔ آن سنت‌های لعنتی حرف نزنید» (AA به بلوغ می‌رسد).
۱۹۴۷–۱۹۵۰: متن کوتاه
متن کوتاه ایدهٔ ارل ت.، بنیان‌گذار گروه شیکاگو، بود که «یک روز در ۱۹۴۷ یا حدود آن» به خانهٔ بیل آمد (AA به بلوغ می‌رسد). پس از «یک هفته کلنجار» پیش‌نویسی داشتند که «بسیار به دوازده سنت امروز شبیه بود»، و پس از «چند ماه مشورت و پالایش بیشتر، پیش‌نویس نهایی آماده شد» (AA به بلوغ می‌رسد).
گریپ‌واین سپس عبارت‌بندی جدید را «در هر شماره» چاپ کرد، و تا زمان کلیولند «درک و پذیرش سنت‌ها در سراسر انجمن ما همگانی شده بود» (AA به بلوغ می‌رسد). کتاب بزرگ هنوز متن کوتاه را «نسخهٔ فشردهٔ سنت‌های ›متن کامل‹ AA، آن‌گونه که نخستین بار در ۱۹۴۶ چاپ شد» توصیف می‌کند (ص. ۵۶۱)، و هر دو را چاپ می‌کند: متن کوتاه در ص. ۵۶۲ و متن کامل در ص. ۵۶۳–۵۶۶.
ژوئیهٔ ۱۹۵۰: کلیولند
«در تابستان ۱۹۵۰ نخستین کنوانسیون بین‌المللی خود را در کلیولند، اوهایو، برگزار کردیم. حدود ۳۰۰۰ نفر حاضر بودند» (AA به بلوغ می‌رسد). این آخرین حضور دکتر باب بود (AA به بلوغ می‌رسد).
حاضران حس می‌کردند دکتر باب، و بسیاری از اعضای نخستین پس از او، به‌زودی نخواهند بود. «در آینده دیگر نمی‌توانستیم برای یگانگی AA به اقتدار و نفوذ پیشگامانمان تکیه کنیم. از این پس باید بر اصول روحانی تکیه می‌کردیم، آن‌گونه که در دوازده سنت آمده است» (AA به بلوغ می‌رسد).
چند سخنران سنت‌ها را ارائه کردند. بیل جمع‌بندی کرد و تأیید خواست، و کنوانسیون «رأی موافق یکپارچه» داد. «ساعتی نیکو بود در آن ماه ژوئیهٔ ۱۹۵۰» (AA به بلوغ می‌رسد).
روایت خود کتاب بزرگ یک جمله است: «هرچند هیچ‌یک از این اصول نیروی قاعده یا قانون نداشت، تا ۱۹۵۰ چنان گسترده پذیرفته شده بودند که نخستین کنفرانس بین‌المللی ما در کلیولند آن‌ها را تأیید کرد» (ص. xix).
تاریخچه چه نشان می‌دهد
سنت‌ها از بالا ابلاغ نشدند. آن‌ها سابقهٔ آن چیزی‌اند که در گروه‌ها خراب شد، نوشته‌شده برای گروه‌ها، تا AA یکپارچه بماند. برای همین است که با گروه‌های AA و با AA به‌عنوان یک کل سخن می‌گویند: به تعبیر کتاب بزرگ، به این پاسخ می‌دهند که AA چگونه می‌تواند «به بهترین شکل عمل کند» و «به بهترین شکل یکپارچه بماند و بدین‌سان زنده بماند» (ص. ۵۶۱). هر دو متن، کلمه به کلمه، با معنای هر کدام: دوازده سنت، آنچه واقعاً می‌گویند.
منابع چه نمی‌گویند
- ماهِ نخستین متن کامل. گزارش‌های خود بیل با هم نمی‌خوانند: AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) می‌گوید «گریپ‌واین مه ۱۹۴۶»؛ میراث خدمت AA او (P-44) می‌گوید «گریپ‌واین آوریل ۱۹۴۶». این صفحه از AA به بلوغ می‌رسد پیروی می‌کند.
- روز در ژوئیهٔ ۱۹۵۰. بیل فقط «آن ماه ژوئیهٔ ۱۹۵۰» و «تابستان ۱۹۵۰» را می‌گوید (AA به بلوغ می‌رسد).
- اینکه آن دوست که در اواخر ۱۹۴۵ مجموعه‌ای از اصول را پیشنهاد داد چه کسی بود. بیل نمی‌گوید.
- اینکه دقیقاً کی ارل ت. با ایدهٔ متن کوتاه آمد: «۱۹۴۷ یا حدود آن» نزدیک‌ترین چیزی است که بیل می‌گوید.
- اینکه مقاله‌های ۱۹۴۶–۱۹۴۷ در کدام شماره‌های گریپ‌واین چاپ شدند. P-17 فقط سال را می‌دهد.
- شمار حاضران در کلیولند. «حدود ۳۰۰۰» رقم خود بیل است (AA به بلوغ می‌رسد).
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، «سنت AA»، هر دو متن (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: aa.org
- پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): aa.org
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت، پیشگفتار بیل و. و مقاله‌های گریپ‌واین: aa.org
- AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، تاریخچهٔ بیل و.، فروخته‌شده توسط A.A. World Services: onlineliterature.aa.org
شمارهٔ صفحه‌ها از الکلی‌های گمنام، ویرایش چهارم (انگلیسی) است. مقاله‌های گریپ‌واین با عنوان و سال ذکر شده‌اند، همراه صفحهٔ آن‌ها در جزوهٔ سنت AA — چگونه شکل گرفت (P-17) که بازچاپشان می‌کند. AA به بلوغ می‌رسد تاریخچهٔ ۱۹۵۷ بیل و. است. نقل‌قول‌ها کوتاه و منسوب‌اند؛ هر چیز دیگر به واژه‌های خود Recovery Starts است. Recovery Starts پروژه‌ای مستقل برای آگاهی دربارهٔ بهبودی است: نه نشریهٔ رسمی AA، نه یک گروه AA، نه وابسته به A.A.W.S.، و نه توصیهٔ پزشکی. کتاب را تهیه کنید، یا سنت‌ها را رایگان در aa.org بخوانید. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.