ترمیم خسارت
نگاه Recovery Einstein از کتاب بزرگ دربارهٔ تأمل روزانهٔ AA برای ۱۴ اوت.
ترمیم خسارت به معنای پاک کردن گذشته نیست — پاک کردن آوار است تا بتوانید بی‌آنکه دوباره به آن بخورید به جلو بروید. کتاب بزرگ می‌گوید: «اگرچه شاید مجبور شوید با کسانی کار کنید که به آن‌ها آسیب زده‌اید، معمولاً می‌یابید که آنان بسیار بخشنده‌تر از انتظار شما هستند» [صفحهٔ ۸۰]. این عذاب وجدان دادن نیست؛ آزادی است. قدم نهم راه زندگی تازه‌ای را که می‌سازید هموار می‌کند. و بخش زیبا اینجاست: «از گذشته پشیمان نخواهیم بود و نخواهیم خواست در آن را ببندیم» [صفحهٔ ۸۳]. این وعده وقتی محقق می‌شود که کار را انجام داده باشید. ترمیم خسارت ترکش‌های کهنه را به سنگ پله تبدیل می‌کند.
آیا جبرانی هست که به تعویق انداخته‌اید چون از نحوهٔ پذیرفته شدنش می‌ترسید؟ ادامهٔ حمل آن بار چه بهایی دارد؟
هر روز را با نگاه اینشتین از کتاب بزرگ آغاز کنید — لحظهای آرام پیش از آنکه دنیا پرسروصدا شود.
این نگاه اصیل Recovery Einstein از کتاب بزرگ دربارهٔ تأمل روزانهٔ AA همان روز است — نه متن رسمی «تأملات روزانهٔ» AA. برای تأمل رسمی، پیوند aa.org بالا را دنبال کنید. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است.
پاسخ‌های کوتاه
تأمل روزانهٔ AA برای ۱۴ اوت چیست؟
موضوع ۱۴ اوت «ترمیم خسارت» است. ترمیم خسارت به معنای پاک کردن گذشته نیست — پاک کردن آوار است تا بتوانید بی‌آنکه دوباره به آن بخورید به جلو بروید.
آیا جبرانی هست که به تعویق انداخته‌اید چون از نحوهٔ پذیرفته شدنش می‌ترسید؟ ادامهٔ حمل آن بار چه بهایی دارد؟
این وعده وقتی محقق می‌شود که کار را انجام داده باشید. ترمیم خسارت ترکش‌های کهنه را به سنگ پله تبدیل می‌کند. (کتاب بزرگ: فصل ۶، صفحه‌های ۷۶–۸۴)