گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۳۰ اوت

میلیون‌ها ما را تباه می‌کرد

سنت‌های روزانه · ۳۰ اوت

پیش از سنت

در ۱۹۳۷ AA نزدیک بود عمداً به یک صنعت تبدیل شود. هجده عضو در آکرون جمع شدند و به کارمندان با مزد و بیمارستان‌های متعلق به AA رأی دادند، و بیل و. را به نیویورک فرستادند تا پول جمع کند (جزوهٔ AA، P-44): «این کار پول قابل‌توجهی می‌خواست — شاید میلیون‌ها.» ثروتمندان نه گفتند. بیمارستان‌ها هرگز ساخته نشدند، مبلغان هرگز استخدام نشدند، و انجمن جوان بی‌پول، بی‌مزد و بی‌صاحب ماند. سال‌ها بعد بیل حکم را نوشت: «نمی‌دانستیم که میلیون‌ها ما را حتی بیشتر از نداشتن هر پولی تباه می‌کرد.» تباه — کلمهٔ خودش، دربارهٔ تأمین مالی شدن. یک AA با مزد آژانسی با مشتری می‌شد، و آژانس از بودجه می‌میرد. انجمنی از الکلی‌های بی‌مزد نمی‌میرد، چون چیزی برای کم کردن نیست. سنت ۸ همان فرار خوش‌شانسانه است که نوشته شد، تا دیگر هرگز به شانس نیاز نباشد.

برای تأمل

بهترین فرصتی که AA به دست آورد پول نگرفتن بود. آن «نه» چه چیزی را از من نجات داد؟

بر پایهٔ: P-44 (رأی آکرون؛ میلیون‌ها ما را تباه می‌کرد).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.