گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۱۳ دسامبر

کنار رفتن از سمتی که دوستش دارید

سنت‌های روزانه · ۱۳ دسامبر

تهدید امروز

ساختار خدمات خداحافظی‌ای در خود دارد. چرخش از خزانه‌داری که دفترهایش تا آخرین سکه می‌خواند، از نمایندهٔ خدمات گروه (GSR) که سرانجام کنفرانس را می‌فهمد، می‌خواهد کار را به کسی بسپارد که بدتر انجامش خواهد داد — عمداً، طبق برنامه. ادبیات خدمات دربارهٔ دلیلش صادق است («راهنمای خدمات AA»): می‌تواند «قدمی به سوی فروتنی باشد که برای برخی افراد جوهر روحانی گمنامی است.» سمتی که دوستش دارید همان است که شروع کرده به دوست داشتن شما: نام شما را می‌داند، تلاش شما را پاسخ می‌دهد، سه‌شنبه‌ها به شما می‌گوید که کیستید. دقیقاً همین زمانی است که سنت می‌خواهد آن را واگذار کنید. «وقتی هیچ «مقام»ی در AA در خطر نیست، لازم نیست برای عنوان یا تحسین رقابت کنیم — آزادی کامل داریم که هر جا نیاز است خدمت کنیم.» خوب کار کردن بهترین دلیلی است که هر کسی تا به حال برای رها نکردن داشته است. چرخش هست تا هیچ سمتی هرگز اجازه نیابد به یک آدم تبدیل شود.

برای تأمل

چرخش بهترین کار شما را به کسی می‌سپارد که بدتر انجامش می‌دهد و اسمش را رشد می‌گذارد. رها کردن کدام عنوان بیشتر آزارم می‌دهد — و این آزار به من چه می‌گوید؟

بر پایهٔ: «راهنمای خدمات AA» (چرخش و گمنامی).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.