گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۱۶ فوریه

مسائل پرخطر

سنت روزانه · ۱۶ فوریه

تهدید

وقتی بیل و. در ۱۹۴۶ نشست تا سنت‌ها را به کلمات درآورد، اقتدار را یکی از خطرهایی نام برد که باید به آن‌ها پاسخ می‌دادند. درست پیش از نخستین پیش‌نویس دوازده نکته نوشت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۶): «به‌شدت مرتبط است مسئلهٔ ساختار بنیادی ما و نگرش‌مان به آن پرسش‌های همیشه فوری دربارهٔ رهبری، پول و اقتدار.» بعد آنچه در گرو است: «سرنوشت نهایی ما تقریباً بی‌گمان به آن بستگی دارد که اکنون دربارهٔ این مسائل پرخطر چه تصمیمی بگیریم!» «پرخطر» یعنی آکنده از خطر. انجمنی از الکلی‌ها بدون مالک باید مشخص می‌کرد چه کسی تصمیم می‌گیرد، وگرنه کس دیگری برایشان مشخص می‌کرد. سنت دوم پاسخی است که او در صفحهٔ بعد چاپ کرد، و متن کامل آن را نگه می‌دارد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» نه بنیان‌گذار، نه هیئت، نه رئیس: اعضای گروه که با هم تصمیم می‌گیرند. این پرسش از میان نرفته است. هر بار که اتاقی میزبان تازه، گردانندهٔ تازه یا قاعدهٔ تازه می‌گیرد پیش می‌آید، و کسی به آن پاسخ می‌دهد، اعضا آنجا باشند یا نه. امشب امتحانش کنید: بپرسید آخرین تغییر در نحوهٔ اداره شدن جلسهٔ شما را چه کسی تصمیم گرفت، و آیا اعضا هنگام تصمیم در اتاق بودند.

برای تأمل

بیل در ۱۹۴۶ اقتدار را یکی از خطرهایی نام برد که آیندهٔ AA به آن بسته بود، و سنت دوم آن را به وجدان گروه سپرد. آخرین بار که این پرسش در اتاق من پیش آمد چه کسی پاسخ داد؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۶ (بیل و.، ۱۹۴۶، معرفی دوازده نکته).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.