ما باید، نه شما باید
سنت روزانه · ۲۷ فوریه
پیش از آنکه سنت دوم باشد، از نخستین کتاب AA هر جا ممکن بود دستورها برداشته شد تا هیچکس در آن بالای سر خواننده نایستد. وقتی نسخههای دستنوشته در ۱۹۳۹ برای نظرخواهی فرستاده شد، روانپزشکی در مونتکلر، نیوجرسی، دکتر هوارد، نقدی برگرداند: متن پر از «شما» و «باید» بود. بیل و. به یاد آورد (AA به بلوغ میرسد): «نظر او برداشتن همهٔ شکلهای زورگویی بود». نخست بیل با آن مخالفت کرد، بعد تسلیم شد: «کاملاً آشکار بود که دکتر کاملاً حق دارد.» پس کتاب بیشتر به صورت «ما» سخن میگوید، میگوید ما چه کردیم و چه یافتیم، و خواننده را آزاد میگذارد بپذیرد یا نه. سنتها از همان ریشه رویید. متن کامل به گروه یک مرجع میدهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «پروردگار مهربان است، بدانگونه که خود را در وجدان گروه بیان کند» هیچ عضو، گرداننده یا قدیمیای حق ندارد «شما باید» بر کسی بگوید. با این حال امروز در بعضی اتاقها «باید» همهجا هست: باید گروه خانگی بگیرید، باید نود جلسه بروید، باید هر روز گزارش بدهید، وگرنه بیروناید. اینها دستورند، و خود کتاب آنها را ویرایش کرده بیرون برد. امشب امتحانش کنید: بشمارید چند بار در جلسهتان «شما باید» میشنوید، و بپرسید چه کسی به گوینده اختیار گفتنش را داده.
کتاب AA «شما باید»ها را برداشت تا هیچکس بالای سر خواننده نایستد. چه کسی در اتاق من دستورهایی میدهد که خود کتاب از دادنشان سر باز زد؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ میرسد (خدمت: میراث سوم — نسخههای تکثیرشده و دکتر هوارد).
سنت ۲
در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدانگونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمیکنند.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.