گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۶ ژوئن

روز شادی برای مروجان

سنت‌های روزانه · ۱۶ ژوئن

تهدید

نام AA را روی یک کارزار جمع‌آوری پول برای هدفی خوب بگذارید، و آن را به هر مروجی در شهر داده‌اید. در دهه ۱۹۴۰ بعضی گروه‌ها که نیازمند تخت بیمارستان بودند کارزارهای عمومی برای جمع‌آوری پول «بیمارستان‌های AA» خودشان شروع کردند. بیل و. نوشت چه شد (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۶): «فوراً انواع تردیدها پدید می‌آید؛ طرح‌ها گیر می‌کنند. اعضای محافظه‌کار AA درمی‌یابند که بنگاه‌ها یا درخواست‌های کمکی که تأیید AA را همراه دارند واقعاً برای همهٔ ما خطرناک‌اند. اگر این رویه عمومی شود، دیگر بندی نمی‌ماند. مروجان، چه AA چه غیر AA، روز شادی خواهند داشت.» مروج کسی است که طرحی را به مردم می‌فروشد. تخت‌ها شدیداً لازم بودند. خطر نامی بود که روی درخواست بود. پس متن کامل بیمارستان‌ها را از دست گروه‌ها بیرون برد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): «کمک‌های جانبی AA، مانند باشگاه‌ها یا بیمارستان‌ها، که به دارایی یا مدیریت زیادی نیاز دارند، باید جداگانه ثبت شوند». ثبت‌شده یعنی به‌عنوان نهادی جدا با مالکان خودش تأسیس شده. گروه پیام را می‌رساند؛ تخت به کس دیگری تعلق دارد. امروز روز شادی باز است: جشن‌ها، کارزارها و درخواست‌هایی که از نام AA، یا «جامعهٔ بهبودی»، برای جمع‌آوری پول برای ساختمان‌هایی استفاده می‌کنند که هیچ گروه AA هرگز مالکشان نخواهد بود. امشب آن را بیازمایید: آیا نام گروه شما، یا نام AA، هرگز در درخواست پول کسی ظاهر شده است؟

برای تأمل

بیل دید هدفی خوب که نام AA را همراه دارد مروجان را به داخل می‌کشاند. آیا کسی هرگز به نام گروه من پول جمع کرده، و آیا گروه موافق بود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ P-17، ص. ۱۵–۱۶ (بیل و. دربارهٔ بیمارستان‌ها، ۱۹۴۷).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.