گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲۴ ژوئن

خانهٔ گروه

سنت‌های روزانه · ۲۴ ژوئن

گروه چطور آن را می‌شکند

گروهی که تازه‌واردها را اسکان دهد وارد کسب‌وکار شده است، و کسب‌وکار خیلی زود تصمیم می‌گیرد چه کسی کمک بگیرد. گروهی را تصور کنید که مردانی که در ماشین بیرون جلسه‌اش می‌خوابند تحت تأثیرش قرار داده‌اند. رأی می‌دهد از خزانه خانه‌ای اجاره کند: چهار تخت، قاعدهٔ ننوشیدن، و جلسه‌ای در آشپزخانه یکشنبه‌ها. چند ماه حس می‌کند پیام را با سقفی بالای سرش می‌رساند. بعد یکی از ساکنان می‌نوشد، و جلسهٔ کاری باید رأی دهد که بیرونش کنند یا نه. دیگری نمی‌تواند سهمش را بپردازد، و خزانه‌دار دنبال بیماری می‌دود تا پول بگیرد. همسایه‌ها شکایت می‌کنند، صاحب‌خانه به منشی گروه زنگ می‌زند، و شرکت بیمه می‌خواهد بداند مالک کیست. نیمی از اعضا از جلسه‌های کاری دور می‌شوند چون از آن خانه خسته شده‌اند. خانه ایده‌ای شریرانه نبود. کار نادرست برای یک گروه AA بود. متن کامل آن را در ده کلمه می‌گوید (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): «یک گروه AA، به این عنوان، هرگز نباید وارد کسب‌وکار شود.» «به این عنوان» یعنی به‌عنوان گروه عمل کردن. گروهی که خانه‌ای را اداره کند صاحب‌خانهٔ همان مست‌هایی می‌شود که برای رسیدن به آن‌ها وجود دارد، از جمله کسی که همین الان به خیابان انداخته است. امشب آن را بیازمایید: آیا خزانهٔ گروه شما برای چیزی غیر از خود جلسه یا خدمات خود AA پول می‌دهد؟

برای تأمل

گروهی که خانه‌ای را اداره کند صاحب‌خانهٔ مست‌هایی می‌شود که برای رسیدن به آن‌ها وجود دارد. پول گروه من جز جلسه و خدمات خود AA برای چه چیزی خرج می‌شود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.