گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۱۱ مارس

نمی‌توانید ما را بیرون نگه دارید

سنت روزانه · ۱۱ مارس

تهدید

خطری که سنت ۳ به آن پاسخ می‌دهد واقعی بود: گروه‌های AA کوشیدند الکلی‌ها را بیرون کنند، و شکست خوردند. بیل و. آن را پذیرفت (AA به بلوغ می‌رسد): «گروه‌ها کوشیده‌اند اعضا را اخراج کنند، اما تبعیدشدگان برگشته‌اند تا در محل جلسه بنشینند». «اخراج» یعنی برای همیشه بیرون کردن؛ «تبعیدشده» یعنی دور فرستاده‌شده. آنچه گفتند، وقتی دوباره نشستند: «این برای ما زندگی است: نمی‌توانید ما را بیرون نگه دارید.» حق با آن‌ها بود، و بیل گفت چرا. هیچ چیز در AA، نه هیئتش، نه کنفرانسش، «و نه فروتن‌ترین کمیتهٔ گروه نمی‌تواند حتی یک دستور به عضو AA بدهد و آن را جا بیندازد». «دستور» فرمان است. متن کامل لجاجت آن‌ها را قاعدهٔ هر گروه کرد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم.» الکلی دلیل وجود اتاق است، و گروهی که بخواهد او را بیرون نگه دارد فراموش کرده برای چه است. امروز اخراج را دیگران انجام می‌دهند، و می‌توانند جا بیندازند: مرکزی مراجع سابقی را از جلسه‌ای در ساختمانش منع می‌کند، یا برنامه‌ای مردی را ترخیص می‌کند و او جلسه را همراه تخت از دست می‌دهد. امشب امتحانش کنید: اگر به کسی گفته شود دیگر نمی‌تواند به جلسهٔ شما برگردد، چه کسی قدرت گفتنش را دارد، و آیا گروه شما تحمل می‌کند؟

برای تأمل

گروه‌ها کوشیدند اعضا را اخراج کنند، و تبعیدشدگان برگشتند و گفتند این برای آن‌ها زندگی است. امروز چه کسی می‌تواند کسی را از جلسهٔ من بیرون نگه دارد؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — سنت نهم و اخراج)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.