گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۱۲ مارس

پیشینه‌های گوناگون

سنت روزانه · ۱۲ مارس

پیش از سنت

در ۱۹۳۹، سال‌ها پیش از هر سنت مکتوب، کتاب بزرگ از پیش انجمنی از آدم‌هایی را توصیف می‌کرد که هرگز یکدیگر را برنمی‌گزیدند. فصل ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۱۷): «همهٔ بخش‌های این کشور و بسیاری از شغل‌هایش نمایندگی دارند، و پیشینه‌های سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و دینی بسیاری. ما آدم‌هایی هستیم که معمولاً با هم قاطی نمی‌شدیم.» پیشگفتار ویرایش چهارم صادقانه می‌گوید آن زمان این چقدر از واقعیت دور بود. به گفتهٔ آن (ص. xxiii) این جمله به انجمنی اشاره داشت که «بیشتر از مردان (و چند زن) با پیشینه‌های اجتماعی، قومی و اقتصادی کاملاً مشابه تشکیل شده بود.» اعضای نخست دری گشادتر از اتاقی نوشتند که در آن نشسته بودند، و پیشگفتار می‌گوید آن کلمات «بسیار دوراندیشانه‌تر از آنچه اعضای بنیان‌گذار هرگز می‌توانستند تصور کنند از آب درآمده‌اند.» «دوراندیشانه» یعنی دورتر از زمان حال را دیدن. آنچه آن‌ها را کنار هم نگه داشت، به گفتهٔ ص. ۱۷، راه‌حل مشترک بود، نه پیشینهٔ مشترک، و متن کامل بعدها در گشاده را وظیفهٔ هر گروه کرد. امروز بعضی اتاق‌ها باز هم خودشان را دسته‌بندی می‌کنند: جلسه‌ای برای فارغ‌التحصیلان یک برنامه، که غریبه پیش از آنکه کسی حرف بزند سرما را حس می‌کند. امشب امتحانش کنید: چه کسی در شهر شما در جلسهٔ شما احساس غریبگی می‌کند، و چه چیز اتاق این را به او می‌گوید؟

برای تأمل

کتاب بزرگ پیش از آنکه چنین انجمنی داشته باشد انجمنی از آدم‌هایی را وعده داد که معمولاً با هم قاطی نمی‌شدند. چه کسانی معمولاً با افراد اتاق من قاطی نمی‌شوند؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۷ («راه‌حلی هست»)؛ کتاب بزرگ، ص. xxiii (پیشگفتار ویرایش چهارم)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.