گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۱۵ مارس

آخرین مرجع تجدیدنظر

سنت روزانه · ۱۵ مارس

چطور به چنگ می‌افتد

جلسه‌ای که فقط مقیمان یک مرکز می‌توانند در آن شرکت کنند در AA را بر الکلی‌ای بسته که برای او ساخته شده بود. بیل و. لحظه‌ای را توصیف کرد که گروه‌های نخست از تازه‌واردان نترسیدند (AA به بلوغ می‌رسد): «ما که هستیم که کسی را بیرون نگه داریم؟ برای بسیاری از الکلی‌های درمانده AA آخرین مرجع تجدیدنظر است. چطور می‌توانیم در را به روی کسی که بیرون ایستاده بکوبیم؟» آخرین مرجع تجدیدنظر آخرین جایی است که وقتی همهٔ مراجع دیگر نه گفته‌اند می‌توان رفت. برای مردی که هنوز می‌نوشد، بیمارستان‌ها، زندان‌ها و خانواده‌اش اغلب از پیش نه گفته‌اند. متن کامل در باز را وظیفهٔ هر گروه می‌کند (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم.» حالا ببینید چطور تهی می‌شود. مرکز درمانی جلسه‌ای در بخش قفل‌شده‌اش، یا در اقامتگاهش بعد از ساعت کاری، برگزار می‌کند و اسمش را AA می‌گذارد. مقیمان شرکت می‌کنند. الکلی‌ای که از خیابان آمده، بدون بیمه و بدون تختی در آنجا، از میز پذیرش نمی‌گذرد. کسی رأی نداد او را رد کند. ساختمان این کار را کرد. اتاقی که او نمی‌تواند وارد آن شود سنت ۳ را نگه نمی‌دارد، هر چه در آغاز بخواند. امشب امتحانش کنید: اگر غریبه‌ای که بوی مشروب می‌دهد به در جلسهٔ شما بیاید، آیا کسی جز اعضا تصمیم می‌گیرد وارد شود؟

برای تأمل

برای الکلی‌ای درمانده، AA آخرین مرجع تجدیدنظری است که هنوز نه نگفته. آیا بین جلسهٔ من و مردی که هنوز می‌نوشد دری، میزی یا قفلی هست؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — سنت سوم)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.