گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۱ مه

نقشه‌هایی برای خیر کردن

سنت‌های روزانه · ۲۱ مه

تهدید

پول در خزانه دنبال کارهای خیر می‌گردد، و تهدیدش برای سنت پنجم همین است. زنی درگذشت و در وصیت‌نامه‌اش $۱۰,۰۰۰ برای AA گذاشت، و معتمدین بنیاد، هیئتی که صندوق‌های AA را نگه می‌داشت، باید تصمیم می‌گرفتند آن را بپذیرند یا نه. دفتر آن سال به‌شدت کم‌پول بود. بیل و. هشدار را ثبت کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «فشار آن خزانهٔ پرپول مطمئناً هیئت را وسوسه می‌کرد هر نوع نقشه‌ای برای خیر کردن با چنین وجوهی بسازد، و به این ترتیب AA را از هدف اصلی‌اش منحرف کند.» منحرف کردن یعنی به کناری کشیدن. هیچ‌کس نمی‌ترسید پول دزدیده شود. می‌ترسیدند خوب خرج شود، برای چیزی غیر از مست. معتمدین آن را نپذیرفتند، و همهٔ هدیه‌هایی از این دست را بعد از آن رد کردند. همان کشش به گروه خانگی هم می‌رسد. خزانه از اجاره و نشریات بیشتر می‌شود، و جلسهٔ کاری دنبال یک هدف شایسته می‌گردد: اینجا کمکی، آنجا رویدادی اجتماعی. هر ایده سخاوتمندانه است. هر کدام توجه گروه را یک گام از الکلی‌ای که هنوز می‌نوشد دورتر می‌کند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) به هر گروه «فقط یک هدف اصلی» می‌دهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید پول گروه شما سال گذشته چه کار کرد و چه مقدارش به رسیدن به یک نوشنده کمک کرد.

برای تأمل

معتمدین $۱۰,۰۰۰ را نپذیرفتند چون خزانهٔ پر کارهای خیر اختراع می‌کند و مست را فراموش می‌کند. پول گروه من چه کار کرده است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — وصیت $۱۰,۰۰۰).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.