گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۰ مه

نه شغل انحصاری

سنت‌های روزانه · ۲۰ مه

چطور به چنگ می‌افتد

پیامی که گروه AA می‌رساند تجربهٔ یک مست است که مجانی به مست دیگری داده می‌شود، و یاری‌رسان حقوق‌بگیر نمی‌تواند آن را برساند، هر قدر مهربان باشد. نویسندگان کتاب بزرگ دربارهٔ خودشان همین را گفتند (ص. ۱۹): «هیچ‌یک از ما این کار را شغل انحصاری خود نمی‌کنیم، و فکر هم نمی‌کنیم اگر چنین می‌کردیم اثربخشی‌اش بیشتر می‌شد.» شغل انحصاری یعنی کار تمام‌وقت. منظورشان این بود که اگر کسی این کار را برای امرار معاش انجام می‌داد بهتر نمی‌شد. آنچه به نوشنده می‌رسد مردی است که مثل او می‌نوشید و چیزی در عوض نمی‌خواهد، حتی حقوقی از کسی دیگر. امروز آن نقش برای فروش است. برنامه‌ها مربی بهبودی و کارکن همتا استخدام می‌کنند، داستان بهبودی را به‌عنوان مدرک در رزومه می‌گذارند، و آن‌ها را به اتاق‌هایی می‌فرستند که AA نامیده می‌شود تا نخستین دوست تازه‌وارد باشند، سرِ ساعت کاری. نوشنده دیگر با یک الکلی روبه‌رو نمی‌شود که چیزی نمی‌خواهد. با کارمندی روبه‌رو می‌شود که پرونده‌ای دارد و کارفرمایی. متن کامل آن کار را به گروه می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» گروهی که نخستین خوش‌آمد گویی‌اش را کسی می‌کند که پول می‌گیرد، هدف یگانه‌اش را به فهرست حقوق سپرده است. امشب آن را بیازمایید: بپرسید چه کسی در اتاق شما هست چون کسی به او پول می‌دهد که باشد، و چه کسی تصمیم می‌گیرد او چه بگوید.

برای تأمل

نویسندگان کتاب بزرگ گفتند اگر کسی این کار را شغل کند بهتر نمی‌شود. آیا نخستین خوش‌آمد در اتاق من خوش‌آمدی پولی است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۹ (راه‌حلی هست).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.