گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۲۸ نوامبر

باید کسی با آنان بنشیند

سنت‌های روزانه · ۲۸ نوامبر

تهدید امروز

گمنامی دلیل نیست که اتاق را خالی بگذاریم، و AA این را با واگذاشتن کار حل می‌کند (جزوهٔ P-43 از AA). «دادن تصویری درست از AA به عموم مردم کار اصلی کمیته‌های اطلاع‌رسانی عمومی ماست. افزون بر این، آنها اغلب پیام را به گروه‌های خاصی می‌رسانند — از مأموران پلیس تا مدیران منابع انسانی — که کارشان تماس با الکلی‌های فعال را شامل می‌شود.» مأموران پلیس. مدیران منابع انسانی. باید کسی با آن آدم‌ها بنشیند و توضیح بدهد این واقعاً چیست، و AA کار را چنان ساخته که بی‌آنکه شخصیتی به آن چسبیده باشد انجام شود. این پاسخ ایرادی است که این سنت همیشه به خود جلب می‌کند — اینکه گمنامی AA را بی‌پاسخ‌گو و دست‌نیافتنی می‌کند. اگر سنت تمام سیاست بود، می‌کرد. نیست. سنت تعیین می‌کند یک عضو چگونه ظاهر شود. کمیته تعیین می‌کند AA چگونه توضیح داده شود. گروهی که برای بیمارستان محلی پاسخی ندارد دربارهٔ گمنامی محتاط نبوده؛ کاری را ناتمام گذاشته و به این غفلت نامی فضیلت‌مند داده است.

برای تأمل

گروهی که برای بیمارستان محلی پاسخی ندارد محتاط نبوده — کاری را ناتمام گذاشته و غفلت را اصل نامیده است. من چه کاری را انجام نمی‌دهم که نامی فضیلت‌مند بر آن گذاشته‌ام؟

بر پایهٔ: P-43 (سنت یازدهم)؛ راهنمای خدمات AA.

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.