گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۲۷ نوامبر

انجمنی که بیشترش از مروّجان تشکیل شده

سنت‌های روزانه · ۲۷ نوامبر

پیش از سنت

AA به سیاست روابط عمومی خود رسید و ابتدا در چاپ پذیرفت که چه کسانی آن را می‌نویسند (AA به بلوغ می‌رسد). «بسیاری از ما از نظر سرشت مروّجانی بی‌مسئولیت بودیم، و چشم‌انداز انجمنی که بیشترش از مروّجان تشکیل شده باشد ترسناک بود.» ترسناک — دربارهٔ خودشان. و بیل وانمود نکرد که جایگزین آشکارا اشتباه است؛ آن دو را بی‌هیچ تحقیری نسبت به دیگری کنار هم گذاشت. «یک خیریهٔ شایسته می‌خواهد پول جمع کند و برای همین سربرگش نام هر شخصیت سرشناسی را که بتوان حمایتش را گرفت نشان می‌دهد. بخش بزرگی از زندگی سیاسی، اقتصادی و مذهبی جهان به رهبری تبلیغ‌شده وابسته است. کسانی که نمادِ آرمان‌ها و اندیشه‌ها هستند نیازی عمیق در انسان را برآورده می‌کنند. ما در AA این را زیر سؤال نمی‌بریم.» زیر سؤال نمی‌بریم. برای دیگران کار می‌کند، و او می‌گوید. «اما باید با این واقعیت روبه‌رو شویم که در معرض دید عموم بودن، به‌ویژه برای ما، خطرناک است.» پس راه دیگر را در پیش گرفتند — نه چون والاتر بود، بلکه به‌خاطر آنچه بودند. «پس به این اندیشه پناه بردیم که خیلی بهتر است بگذاریم دوستانمان این کار را برای ما بکنند. و تا حد شگفت‌انگیزی کرده‌اند.»

برای تأمل

آنان سیاست را نوشتند و ابتدا در چاپ پذیرفتند که از نظر سرشت مروّج بودند — و انجمنی از مروّجان آنان را می‌ترساند. چه چیزی دربارهٔ سرشت خودم می‌دانم که هرگز بلند نگفته‌ام؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (بخش جاذبه و تبلیغ).

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.