گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۴ اکتبر

در فهرست

سنت‌های روزانه · ۲۴ اکتبر

گروه چطور آن را می‌شکند

نام یک گروه در فهرست حامیان یک آرمان، تأیید است، گروه هرچه قصدش بوده باشد. با شبی خوب شروع می‌شود: یک باربیکیو یا رقص، از آن نوعی که گروه برای سالگردش هم برگزار می‌کند، با سطلی کنار در برای بانک غذا یا خانواده‌ای که همه چیزش را از دست داده. بعد آرمان علناً از حامیانش تشکر می‌کند و نام گروه در فهرستی کنار سازمان‌هایی می‌نشیند که هیچ‌کس در گروه درباره‌شان تحقیق نکرده است. برخی از آنها دربارهٔ قوانین نوشیدن، تأمین مالی درمان و مذهب موضع دارند. بیانیهٔ خود AA دربارهٔ خودش، چاپ‌شده در جزوهٔ P-17 (ص. ۳۶)، می‌گوید AA «فقط به بهبودی شخصی و هوشیاری مستمر الکلی‌هایی می‌پردازد که برای کمک به انجمن روی می‌آورند» و «هیچ آرمانی را تأیید نمی‌کند». تأیید نمایش علنی حمایت است. متن کامل دلیل را از سوی مست می‌گوید (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵): «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند.» نام روی فهرست حامیان یک سو است، و مردی که هنوز می‌نوشد و در سوی دیگر است آن فهرست را هم می‌تواند بخواند. امروز تابلوی حامیان یک مراسم جمع‌آوری کمک است، دیوار آرم‌ها در پیاده‌روی بهبودی، صفحهٔ شرکای اجتماعی. امشب آزمایش کنید: نام گروه‌تان را آنلاین جست‌وجو کنید و ببینید در چه فهرستی است.

برای تأمل

نام یک گروه در فهرست حامیان بی‌آنکه کسی کلمه‌ای بگوید طرفی می‌گیرد. نام گروه من در چه فهرستی است؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۳۶ (بیانیهٔ AA دربارهٔ خودش)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.