آدمهای ذاتاً پرخاشگر
سنتهای روزانه · ۲۳ اکتبر
سنت ۱۰ بیشترین چیز را از کسانی میخواهد که نزاع را دوست دارند، یعنی بیشتر ما، و آن را به یک دلیل میخواهد: مست. بیل و. وانمود نکرد جز این است (AA به بلوغ میرسد): «با توجه به اینکه بیشتر ما چقدر مناقشه را دوست داشتهایم، این محرومیت از امتیاز حمله به چیزی یا کسی در ملأ عام برای آدمهای ذاتاً پرخاشگری چون ما دستاورد کمی نیست.» مناقشه یعنی بحث عمومی. ذاتاً پرخاشگر: منظورش ما بود. دست کشیدن از حق حمله به کسی در ملأ عام فداکاری واقعی است، و بیل آن را فداکاری نوشت. او نوشت که این فداکاری چه به دست میآورد (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۵۰): «از مناقشهٔ عمومی دوری میکنیم و بر سر چیزهایی که جامعه را از هم میدرند — مذهب، سیاست و اصلاحات — با هم نزاع نمیکنیم. ما یک هدف بیشتر نداریم: رساندن پیام AA به الکلی بیماری که آن را میخواهد.» از هم دریدن یعنی پارهپاره کردن. الکلی بیماری که پیام را میخواهد ممکن است در هر سوی هر یک از آن سه نزاع باشد. امروز نزاع از راه صحبتهای اعضا وارد اتاق میشود: خبر هفته، نام یک سیاستمدار، تمسخر کلیسای کسی. امشب آزمایش کنید: به هر چیزی گوش دهید که در جلسهتان گفته میشود و تازهواردی از سوی دیگر آن را بستهشدن در میفهمد.
سنت ۱۰ فداکاری کسانی است که نزاع را دوست دارند تا الکلی بیمار در هر سو بتواند وارد شود. چه نزاعی را به جلسهام میآورم؟
بر پایهٔ: AA به بلوغ میرسد (سنت دهم)؛ P-17، ص. ۵۰ (بیل و.).
سنت ۱۰
«الکلیهای گمنام هیچ عقیدهای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلیهای گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.