گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲۲ سپتامبر

خدمتگزاران گروه شما

سنت‌های روزانه · ۲۲ سپتامبر

پیش از سنت

کمیته‌ای که کار AA را اداره می‌کند از خدمتگزاران ساخته شده، و هم‌بنیان‌گذار برای اثبات آن در ردیف دوم نشست. دان ک. عضو کمیتهٔ مرکزی آکرون بود — «کمیتهٔ هدایت دفتر» — و شبی را به یاد آورد که حرف‌ها «انگار در یک بار» پرواز می‌کرد (دکتر باب و پیشکسوتان خوب). دکتر باب بلند شد، دست‌هایش را بالا برد و گفت: «آقایان، لطفاً. ما هنوز اعضای الکلی‌های گمنامیم. اصول AA را به این جلسه‌های کاری هم ببریم. شما خدمتگزاران گروه خودتان هستید، آمده‌اید تا ایده‌هایی را که کمیته شکل داده بگیرید.» ترتیب را بخوانید. نخست آنچه هستند — اعضا، مثل هر کس در اتاق — سپس آنچه برایش هستند. خدمتگزاران. نه مدیران. جو پ. همان مرد را در جلسه‌ها به یاد آورد: «به جلسه می‌رفت و روی سن نمی‌نشست. همیشه در ردیف دوم یا جایی مثل آن می‌نشست.» این همهٔ سنت است، پیش از نوشته شدنش زیسته شده، به دست مردی که هرگز در AA عنوانی نداشت و هرگز نیازی به آن نداشت. پس ببینید کسانی که امروز اتاق‌ها را اداره می‌کنند کجا می‌نشینند و چه در دست دارند. تخته‌شاسی جلوی اتاق صندلی ردیف دوم نیست.

برای تأمل

دکتر باب هیچ چیز را اداره نمی‌کرد، در ردیف دوم می‌نشست و با یادآوری اینکه خدمتگزاران خدمتگزارند دعوایی را خواباند. وقتی فکر می‌کنم مسئولم کجا می‌نشینم؟

بر پایهٔ: دکتر باب و پیشکسوتان خوب (دان ک. و جو پ.).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.